争持の日本語訳

白水社 中国語辞典

争持

ピンインzhēngchí

動詞 口論して譲らない，意地を張り通す．

用例

• 双方争持了半天，也没有结果。〔＋目（数量）〕＝双方でさんざん言い合ったが，結論は出なかった．
• 大家意见不一，争持不下。〔＋可補〕＝皆の意見がばらばらで，誰も折れない．

EDR日中対訳辞書

争持

動詞

日本語訳達ひく，立てひく，達引く，立て引く，立引く
対訳の関係完全同義関係

争持の概念の説明

日本語での説明	立て引く[タテヒ・ク] 意地を張り合う
中国語での説明	竞争,争执,争持 竞争,争执

---

争持

動詞

日本語訳達引
対訳の関係完全同義関係

争持の概念の説明

日本語での説明	角觝[カクテイ] 優劣を競うこと
中国語での説明	角逐 角逐优劣
英語での説明	competition to strive for superiority with an opponent

---

争持

動詞

日本語訳挑む
対訳の関係完全同義関係

争持の概念の説明

日本語での説明	反抗する[ハンコウ・スル] 反抗する
中国語での説明	对抗 对抗
英語での説明	oppose to oppose something