证实の日本語訳

白水社 中国語辞典

证实

ピンインzhèngshí

動詞 （報道・うわさ・予言・予測などを確実であると）実証する，証明する，証拠立てる．

用例

• 这事证实了我的推断。〔＋目〕＝この事実は私の推定を実証した．
• 专家证实这些化石是猛犸的骨骼。〔＋目（節）〕＝専門家はこれらの化石がマンモスの骨格であることを証明した．
• 我想替他证实一下。〔‘替’＋名＋证实＋目（数量）〕＝私は彼のために証明したい．
• 他的预言被证实了。〔‘被’＋〕＝彼の予言は立証された．
• 他的话居然证实了。〔主（受動）＋〕＝彼の言葉は図らずも証明された．
• 月球上没有生命现象，已经得 dé 到了证实。〔目〕＝月には生命現象が存在しないことが，既に立証されている．
• 需要证实＝裏づけが必要である．
• 加以证实＝証明をする．
• 有待证实＝実証を待たねばならない，証明する余地がある．

EDR日中対訳辞書

证实

動詞

日本語訳実証する
対訳の関係完全同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	実証する[ジッショウ・スル] 証拠を示して証明する
英語での説明	substantiate to provide evidence or testimony to prove something

---

证实

動詞

日本語訳確認する
対訳の関係部分同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	確かめる[タシカメ・ル] 不明な点などをはっきりさせる
中国語での説明	确认 使不明点明确
英語での説明	ascertain to make an indistinct point clear

---

证实

動詞

日本語訳証徴する
対訳の関係完全同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	証徴する[ショウチョウ・スル] 確かであることを証明する
英語での説明	certify to prove something

---

证实

動詞

日本語訳証明する
対訳の関係部分同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	証明する[ショウメイ・スル] 一定の基準に照らして検査した上で,価値を決定する
英語での説明	prove to make valid by establishing the truth

---

证实

動詞

日本語訳裏書する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳実証する，立証する，証明する
対訳の関係部分同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	証明する[ショウメイ・スル] ある事柄が事実であるということを明らかにする
中国語での説明	证明 使某事情是事实之事明确
	证明;证实 明确某一事情是事实
英語での説明	verify to prove or make clear the facts surrounding a certain matter or thing

---

证实

動詞

日本語訳確認する
対訳の関係部分同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	確認する[カクニン・スル] 確かに認める
英語での説明	identify to recognize

---

证实

動詞

日本語訳裏づけする，裏付する，裏付ける，裏付けする
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳裏づける
対訳の関係完全同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	裏づけする[ウラヅケ・スル] ある事を立証するため証拠となるものを出す
中国語での説明	证实;印证;证明 为了证实某事而拿出证据
	证实;印证 为了证实某事而拿出证据
英語での説明	testify to provide evidence to prove a certain thing

---

证实

動詞

日本語訳裏打ち，裏打
対訳の関係完全同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	裏打ち[ウラウチ] 物事を別の面から証拠だてる根拠
中国語での説明	证实;保证;(从旁)支持 从其他方面证明事物的根据

---

证实

動詞

日本語訳裏打ちする，裏打する
対訳の関係完全同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	裏打ちする[ウラウチ・スル] (物事を)別の面から証拠づける
中国語での説明	证实;保证;(从旁)支持 从其他方面证明事物

---

证实

動詞

日本語訳証拠立てる，証拠だてる，実証する
対訳の関係完全同義関係

证实の概念の説明

日本語での説明	証明する[ショウメイ・スル] 証明する
中国語での説明	证实,证明 证明
	证明,证实 证明,证实
英語での説明	attestation to testify

日中中日専門用語辞典

证实

ピンイン zhèng shí
日本語訳 確証、データ検証、有効、データ妥当性検証、確認、実証、妥当性検査、同定、妥当性検証、妥当性確認、データ検証する、応答する、検証、バリデーション、肯定応答、認証

中英英中専門用語辞典

证实

ピンイン zhèng shí
英語訳 confirmatory、validation、confirmation、confirm

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

证实

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:38 UTC 版)

 動詞

繁体字證實

1. 実証する