见の日本語訳

白水社 中国語辞典

见（見）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ xiàn（现）

1 動詞 （多く書き言葉に用い；物の形・色などが）目に入る，見える．

用例

• 我亲眼见的，没错儿。＝私がこの目で見たのだから，間違いない．
• 只见树木不见森林。〔＋目〕＝木を見て森を見ず．
• 这时，我见来了很多群众。〔＋目（節）〕＝この時，多くの人々がやって来るのが目に入った．
• 钢笔不见了。＝万年筆が見当たらない．
• 见机而为 wéi＝機を見てする．

2 動詞 （人に）会う，面会する．

用例

• 明天见。＝明日お目にかかります，ではまた明日．
• 他要见你。〔＋目〕＝彼は君に会いたがっている．
• 我永远不能再见她一面了。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は永久に二度と彼女に会えなくなった．

3 動詞 （経験として種々の人・物を）見る，見聞する．

用例

• 青年人应该见见世面。〔＋目〕＝若い人は世の中を見ておくべきだ．
• 这种事儿我见得多了。〔＋ de 補〕＝このような事はずいぶん見てきた．

4 動詞 （物が光・熱・風などに）触れる，当たる．

用例

• 冰见热就融化。＝氷は熱に遭うと解ける．

5 動詞 （ある状態などが誰の目にも）見える，兆す，現われる．

用例

• 他的病情仍不见好转 zhuǎn 。＝彼の病状は依然好転の兆しが見えない．
• 见成效＝効果が現われる．

6 動詞 （…であると）わかる，思われる，認められる．

用例

• 他拿过书一看，见是一本象棋入门。〔＋目（句）〕＝彼が本を手に取って見ると，1冊の将棋入門であった．

7 動詞 （文章の出典などを示し）…に見える．

用例

• 见上页＝前のページに出ている．

8 付属形態素 見方，考え．⇒卓见 zhuójiàn ．

9 結果補語 視覚・聴覚や遭遇を示す動詞の後に用いて結果補語となり，「何かが認知される」ことを示す．⇒看见 kàn//・jiàn ，闻见 wén//・jiàn ，听见 tīng//・jiàn ，望见 wàng・jian ，遇见 yù//・jiàn ．

10 （ Jiàn ）((姓に用いる))

---

见（見）

ピンインjiàn ⇒ ［異読音］ xiàn（现）

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （動詞の前に用い，受け身を示し）…される．

用例

• 见重于当时。＝当時の人々に重んじられた．

2 （動詞の前に用い，自分に対する相手の動作の仕方を示し）…してくれる，…してくださる．

用例

• 即希见告。＝すぐに知らせてくださるように希望します．

EDR日中対訳辞書

见

動詞

日本語訳御目に掛かる，御目にかかる
対訳の関係完全同義関係

见の概念の説明

日本語での説明	御目にかかる[オメニカカ・ル] 相手に会う
中国語での説明	见;见面 遇见对方

---

见

動詞

日本語訳お目に掛かる
対訳の関係完全同義関係

见の概念の説明

中国語での説明	见;见面;会见;拜会 会见,拜会
英語での説明	meet to meet someone

中英英中専門用語辞典

见

ピンイン jiàn
英語訳 see

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

见

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式gin3

【閩南語】

POJkhiàn, kiàn, kìⁿ

【客家語】

白話字kien

【呉語】

ピンイン cie3

動詞

1. 会（あ）う
2. 見（み）る
3. （現象など）現（あらわ）れる
4. （風などに）触（ふ）れる
5. （結果補語・可能補語）～して知覚する。
   • 听见、看见

助動詞

類義語被

熟語

• 再见