xiǎn xiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

显现

ピンインxiǎnxiàn

動詞 （多く以前に見たことのある自然の風景・状況や人間の姿・表情などが再び）はっきりと現われる．⇒显露 xiǎnlù ．

用例

• 随着晨雾的消失，远山渐渐显现出来了。〔＋方補〕＝朝霧が消えるにつれて，遠い山並みが次第に現われてきた．
• 天边显现了曙光。〔主（場所）＋显现＋ ・le ＋目（動作主）〕＝空には夜明けの光が現われた．
• 睡梦中，他那英勇的形象显现在我面前。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝夢の中で，彼の勇敢な姿が私の目の前に現われた．

日中中日専門用語辞典

显现

ピンイン xiǎn xiàn
日本語訳 顕出、可視化

中英英中専門用語辞典

显现

ピンイン xiǎn xiàn
英語訳 phanerosis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

顯現

出典:『Wiktionary』 (2022/02/14 06:43 UTC 版)

 動詞

簡体字显现

ピンイン xiǎnxiàn

注音符号ㄒㄧㄢˇ

客家語hién

1. 現（あらわ）れる

Wiktionary中国語版

顯現

		prominent; conspicuous; to show	appear; present; now appear; present; now; existing; current
正體/繁體 (顯現)		顯	現
簡體 (显现)		显	现

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiǎnxiàn

  (注音): ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼): hin² jin⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): hién-hien / hián-hian
• 閩南語

  (福建, 白話字): hián-hiān

  (潮州, 潮州话拼音): hiang² hing⁷ / hiêng² hing⁷

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiǎnxiàn
    • 注音: ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˋ
    • 國語羅馬字: sheanshiann
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjɛn²¹⁴⁻²¹¹ ɕjɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hín yihn
    • 粵拼: hin² jin⁶
    • 教院: hin² jin⁶
    • 廣州話拼音: hin² yin⁶
    • 國際音標: /hiːn³⁵ jiːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: hién-hien
    • 客家語拼音: hien` hien
    • 客家話拼音: hian<sup>3</sup> hian<sup>4</sup>
    • 國際音標: /hi̯en³¹ hi̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: hián-hian
    • 客家語拼音: hian` hian
    • 客家話拼音: hian³ hian⁴
    • 國際音標: /hi̯an³¹ hi̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hián-hiān
    • 台羅: hián-hiān
    • 普實台文: hiefnhien
    • 國際音標 (廈門): /hiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/
    • 國際音標 (泉州): /hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /hiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/
    • 國際音標 (臺北): /hiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɛn³³/
    • 國際音標 (高雄): /hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hiang² hing⁷ / hiêng² hing⁷
    • 模仿白話字: hiáng hīng / hiéng hīng
    • 國際音標: /hiaŋ⁵²⁻³⁵ hiŋ¹¹/, /hieŋ⁵²⁻³⁵ hiŋ¹¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) выявляться, вырисовываться, показываться; 2) проявлять, источать; показывать, сверкать (напр. красками) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]