眼里の日本語訳

白水社 中国語辞典

眼里

ピンインyǎn・li

名詞 眼中，目の中．

用例

• 她没有把这点困难看在眼里。＝彼女はこの困難を眼中に置いていない．
• 在他眼里，我还是个孩子。＝彼の目からすれば，私はまだほんの子供にすぎない．
• 眼里不揉沙子((慣用語))＝（目の中の砂をもみ込めない→）簡単にごまかされない，人の秘密やたくらみを見抜く，一筋縄ではいかない．≒眼里揉不进沙子．
• 眼里插棒槌((慣用語))＝（目の中に洗濯棒を差し込む→）面と向かって恥をかかせる，堪え難いめに遭わせる．≒眼里揉沙子．
• 眼里有活儿((方言)) ((成語))＝（目の前の状況をすぐ判断して）自分が何をすべきかよく知っている，機転を利かせる．
• 眼里没人((成語))＝眼中に人なし，傍若無人．

EDR日中対訳辞書

眼里

場所詞（処所詞）

日本語訳眼中
対訳の関係部分同義関係

眼里の概念の説明

日本語での説明

眼中[ガンチュウ] 関心や意識の及ぶ範囲内