duìzhàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

对照

ピンインduìzhào

1 動詞 （関連のある2つのものを）対照する，照らし合わせる，突き合わす．

用例

• 我经常用《老三篇》对照自己。〔＋目〕＝私はいつも『老三篇』でもって自分に照らし合わせている．
• 已同原文对照过一遍了。〔‘同’＋名＋对照＋目（数量）〕＝既に原文と1度照合してある．
• 把译文对照原文加以修改。〔‘把’＋目1＋对照＋目2〕＝訳文を原文に照らし合わせて修正を加える．
• 把原文和译文对照地读一下。〔連用修〕＝原文と訳文を対照させて少し読む．
• 日汉对照＝日本語中国語対照．
• 文白对照＝文語白話対照．

2 動詞 （対立または相反する2つのものを）対比する，比較する．

用例

• 对照先进人物找差 chā 距。〔＋目〕＝先進的な人物と比較して自分の不十分な点を捜す．
• 我们现在的人均收入，同发展国家的相对照，是有差 chā 距的。〔‘同’＋名＋〕＝我々の現在の1人当たりの収入は，先進国のそれと比較すると，ギャップがある．

3 名詞 対比，コントラスト．

用例

• 两年产量对照是一对二。＝2年間の生産高の対比は1対2である．

EDR日中対訳辞書

对照

動詞

日本語訳対照
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明

対照[タイショウ] 対照した事物の違いが際立つこと

---

对照

動詞

日本語訳引合わす，引合す，引き合わす
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	引き合わせる[ヒキアワセ・ル] (二つのものを)照らし合わせる
中国語での説明	对照,核对,校对 对照(两个东西)
	对照,校对,核对 对照(两个东西)
	核对,对照,校对 对照(两个东西)

---

对照

動詞

日本語訳対
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明

対[タイ] 対照となるもの

---

对照

動詞

日本語訳引比べる，引きくらべる，引較べる，引き較べる，引き比べる
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	引き比べる[ヒキクラベ・ル] 二つ以上の物を比較する
中国語での説明	对比,比较,对照 比较两个以上的事物
	比较,对比,对照 比较两个以上的事物

---

对照

動詞

日本語訳引き当てる，ひき当てる，引当てる，引きあてる
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	引き当てる[ヒキアテ・ル] あるものに他のものを比べる
中国語での説明	对照,比较 把其他事物和某事物相比较
	对照,对比 把其他事物和某事物相比较

---

对照

動詞

日本語訳コントラスト，共鏡
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	対照[タイショウ] 二つのものを対照すること
中国語での説明	对比,对照 对照两个东西
英語での説明	contrast the act of contrasting two things

---

对照

動詞

日本語訳対照
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明

対照[タイショウ] 違いの際立つ事物の取り合わせ

---

对照

動詞

日本語訳突合せ，突合わせ，突あわせ，突き合わせ
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	突き合わせ[ツキアワセ] 二つのものをくらべて照合すること
中国語での説明	对照,核对,查对 指把两个事物进行比较对照

---

对照

動詞

日本語訳コントラスト
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明

コントラスト[コントラスト] 対比

---

对照

動詞

日本語訳突合わす，突き合す，突合す，突合わせる，照し合わせる，突き合わす，突合せる，照らし合わせる，突きあわす，照す，照らしあわせる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突き合わせる，照らす
対訳の関係部分同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	照合する[ショウゴウ・スル] 二つ以上の物をつき合わせて調べる
中国語での説明	对照;对证;查对;核对 把两个以上的物品对照进行检查
	对照,核对 将两个以上的事物进行对照检查
	对照,核对 对照两个以上的物品进行检查
	对照核查 把两件以上的事物对照起来检查
英語での説明	compare with to check more than two things by comparison

---

对照

動詞

日本語訳見合わす，見合せる，見合わせる，見あわせる
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	見比べる[ミクラベ・ル] (二つ以上のものを)目で見て比べる
中国語での説明	比较,对比 两个以上的东西比较着看
	比较,对比 通过眼睛观察来比较(两个以上的物体)
	比较 用眼睛看并比较(两个以上的东西)

---

对照

動詞

日本語訳合わす，照らし合わす，合す，相照らす
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	照らし合わす[テラシアワ・ス] 照合する
中国語での説明	对照,核对 对照
英語での説明	reciprocation to check something by comparing it with something else

---

对照

動詞

日本語訳対照する，比べる
対訳の関係部分同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	対比する[タイヒ・スル] 比べ合わせる
中国語での説明	对比;对照 相对比
	对比 相比较
英語での説明	draw a parallel between to compare

---

对照

動詞

日本語訳睨み合わせる，睨み合せる，にらみ合せる，睨みあわす，睨み合わす，睨合せる，睨みあわせる
対訳の関係完全同義関係

对照の概念の説明

日本語での説明	睨み合わす[ニラミアワ・ス] あれこれ見比べて考える
中国語での説明	比较,参照,对照 经过各种比较对照再考虑
	比较,参照,对照 比较各方来考虑

日中中日専門用語辞典

对照

ピンイン duì zhào
日本語訳 対比、対照、校合、クロスレファンス、照合、クロスリファレンス

中英英中専門用語辞典

对照

ピンイン duì zhào
英語訳 control、collation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

对照

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:39 UTC 版)

 名詞

繁体字對照

1. 対照

動詞

繁体字對照

1. 対照する

---

對照

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:50 UTC 版)

 名詞

簡体字对照

1. 対照

動詞

簡体字对照

1. 対照する

Wiktionary中国語版

對照

		couple; pair; to be opposite couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards sth); right	according to; in accordance with; to shine according to; in accordance with; to shine; to illuminate; to reflect; photograph
正體/繁體 (對照)		對	照
簡體 (对照)		对	照

ピンイン

• 普通話

  (拼音): duìzhào

  (注音): ㄉㄨㄟˋ ㄓㄠˋ

• 粵語 (粵拼): deoi³ ziu³
• 客家語 (四縣, 白話字): tui-cheu
• 閩南語 (白話字): tùi-chiàu / tùi-chiò

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: duìzhào
    • 注音: ㄉㄨㄟˋ ㄓㄠˋ
    • 國語羅馬字: dueyjaw
    • 國際音標 ^(幫助): /tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: deui jiu
    • 粵拼: deoi³ ziu³
    • 教院: doey³ dziu³
    • 廣州話拼音: dêu³ jiu³
    • 國際音標: /tɵy̯³³ t͡siːu̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: tui-cheu
    • 客家語拼音: dui zeu
    • 客家話拼音: dui⁴ zeu⁴
    • 國際音標: /tu̯i⁵⁵ t͡se̯u⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tùi-chiàu
    • 台羅: tuì-tsiàu
    • 普實台文: duieciaux
    • 國際音標 (廈門): /tui²¹⁻⁵³ t͡ɕiaʊ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕiaʊ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tui²¹⁻⁵³ t͡ɕiaʊ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tui¹¹⁻⁵³ t͡ɕiaʊ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tui²¹⁻⁴¹ t͡ɕiaʊ²¹/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: tùi-chiò
    • 台羅: tuì-tsiò
    • 普實台文: duiecioix
    • 國際音標 (廈門): /tui²¹⁻⁵³ t͡ɕio²¹/
    • 國際音標 (泉州): /tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕio⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tui²¹⁻⁵³ t͡ɕio²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tui¹¹⁻⁵³ t͡ɕio¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tui²¹⁻⁴¹ t͡ɕiɤ²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) сопоставлять, сравнивать; сопоставление; 2) сопоставлять для контраста; контраст; антитеза; 3) контроль 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]