原の日本語訳

白水社 中国語辞典

原

ピンインyuán

1 付属形態素 おおもと，起こり．⇒病原 bìngyuán ．

2 形容詞 〔非述語〕（当初・以前の状況を現時点と比較して言う場合）もとの，当初の，以前の．◆‘的’を伴わずに修飾語になる．

用例

• 她是原市委书记的女儿。＝彼女はもとの市党委員会書記の娘である．
• 他是个原单位的顶头上司。＝あの人はもとの職場の直属の上司である．
• 他们那儿还是原样子，没有什么变化。＝彼らの所はやはりもとのありさまで，何の変化もない．

3 付属形態素 未加工の．

4 副詞 （当初・以前の状況を現時点と比較して「今はそうではないかも」と言う場合）もとは，当初は，以前は．⇒本来 běnlái ，原来 yuánlái ，原先 yuánxiān ，原定 yuándìng ．

用例

• 这些书原是为青年自修编写的。＝これらの本はもとは青年の独習のために編纂したものだ．
• 他爸爸原也是老工人。＝彼のお父さんももともとベテラン労働者であった．
• 原定于今天召开报告会，现因故改期举行。＝元来今日報告会を召集することに決めていたが，現在都合によって日時を変更して行なうことにした．
• 原计划十天完成，结果七天就完成了。＝もともと10日で達成するよう計画を立てていたが，結果的に7日で達成した．
• 我原以为搬到山沟里，可以安居乐业，谁知道都是白想。＝私は当初山間に移れば，安心して生活し生業に励むことができると思っていたが，どうしてどうしてむだな思いであった．
• 原打算安排代表团看戏，现因领导接见取消了。＝もともと代表団に観劇してもらうよう手配していたが，指導者の接見のために取り消した．
• 原不该做＝本来なすべきでない．

5 副詞 （もともとそうであったのに「それを知らなかった」「今やっと気がついた」と言う場合）なんだ，…であったのか，もともと…であったのだ．

用例

• 我以为 wéi 他是故意刁难 nàn 我，其实原是误会。＝私は彼がわざと私に難癖をつけていると思ったが，実際はなんと誤解であったのだ．

6 （ Yuán ）((姓に用いる))

---

原

ピンインyuán

((文語文[昔の書き言葉])) （過失・誤ちを）許す，勘弁する，容認する．⇒情有可原 qíng yǒu kě yuán ．

---

原

ピンインyuán

1 付属形態素 平原，原．⇒草原 cǎoyuán ，高原 gāoyuán ．

2 名詞 ≡塬 yuán ．

---

原

中国語訳原
ピンインyuán

EDR日中対訳辞書

原

読み方もと

中国語訳基础
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳根据
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

原の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事や行動の基礎
中国語での説明	基础 事物或行动的基础
英語での説明	basis a basis of a thing or an action

---

原

読み方はら

中国語訳平原
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

原の概念の説明

日本語での説明	原っぱ[ハラッパ] 平らに広がり,草などが生えている土地
中国語での説明	草地 长着草的平坦辽阔的土地

---

原

読み方もと

中国語訳起因，原因，诱因
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

原の概念の説明

日本語での説明	原因[ゲンイン] 物事の原因となるもの
中国語での説明	原因,起因,诱因 成为事物原因的事情

中英英中専門用語辞典

原

ピンイン yuán
英語訳 genan

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

原

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yun4

【閩南語】

POJgoân

【客家語】

白話字ngièn

【呉語】

ピンイン nyoe1

中古音*ngiuæn

人名: 中国語

1. 中国人の姓のひとつ。