Yuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

元

ピンインyuán

付属形態素

1 始めの，最初の，第一の．⇒纪元 jìyuán ，改元 gǎiyuán ．

2 第一位の，首席の，頭の．⇒状元 zhuàng・yuan ．

3 もととなる，基本的な，根本の．

4 （最も基本的な）要素，単位．⇒一元论 yīyuánlùn ．

5 （全体を構成している）一部分．⇒单元 dānyuán ．

6 古来より道教の習俗に伝わる節気の一つ．⇒中元节 Zhōngyuán Jié ，上元节 Shàngyuán Jié ．

---

元

ピンインyuán

1 量詞 （中国の通貨単位）元．（一般には‘圆’よりも‘元’の方を多く用いるが，中国人民銀行発行の‘人民币’（人民幣）では‘拾圆’（10元）のように‘圆’を用いている．話し言葉では一般に‘块’を用いる．）≡圆．⇒块 kuài 3．

用例

• 一元等于十角或一百分。＝1元は10角あるいは100分に当たる．

2 付属形態素 （外国の通貨単位を示し）円，ドル．≡圆．⇒日元 rìyuán ，美元 měiyuán ．

---

元

ピンインYuán

1 名詞 （王朝名）元．

2 ((姓に用いる))

---

原

ピンインyuán

1 付属形態素 おおもと，起こり．⇒病原 bìngyuán ．

2 形容詞 〔非述語〕（当初・以前の状況を現時点と比較して言う場合）もとの，当初の，以前の．◆‘的’を伴わずに修飾語になる．

用例

• 她是原市委书记的女儿。＝彼女はもとの市党委員会書記の娘である．
• 他是个原单位的顶头上司。＝あの人はもとの職場の直属の上司である．
• 他们那儿还是原样子，没有什么变化。＝彼らの所はやはりもとのありさまで，何の変化もない．

3 付属形態素 未加工の．

4 副詞 （当初・以前の状況を現時点と比較して「今はそうではないかも」と言う場合）もとは，当初は，以前は．⇒本来 běnlái ，原来 yuánlái ，原先 yuánxiān ，原定 yuándìng ．

用例

• 这些书原是为青年自修编写的。＝これらの本はもとは青年の独習のために編纂したものだ．
• 他爸爸原也是老工人。＝彼のお父さんももともとベテラン労働者であった．
• 原定于今天召开报告会，现因故改期举行。＝元来今日報告会を召集することに決めていたが，現在都合によって日時を変更して行なうことにした．
• 原计划十天完成，结果七天就完成了。＝もともと10日で達成するよう計画を立てていたが，結果的に7日で達成した．
• 我原以为搬到山沟里，可以安居乐业，谁知道都是白想。＝私は当初山間に移れば，安心して生活し生業に励むことができると思っていたが，どうしてどうしてむだな思いであった．
• 原打算安排代表团看戏，现因领导接见取消了。＝もともと代表団に観劇してもらうよう手配していたが，指導者の接見のために取り消した．
• 原不该做＝本来なすべきでない．

5 副詞 （もともとそうであったのに「それを知らなかった」「今やっと気がついた」と言う場合）なんだ，…であったのか，もともと…であったのだ．

用例

• 我以为 wéi 他是故意刁难 nàn 我，其实原是误会。＝私は彼がわざと私に難癖をつけていると思ったが，実際はなんと誤解であったのだ．

6 （ Yuán ）((姓に用いる))

---

原

ピンインyuán

((文語文[昔の書き言葉])) （過失・誤ちを）許す，勘弁する，容認する．⇒情有可原 qíng yǒu kě yuán ．

---

原

ピンインyuán

1 付属形態素 平原，原．⇒草原 cǎoyuán ，高原 gāoyuán ．

2 名詞 ≡塬 yuán ．

---

员

ピンインyuán ⇒ ［異読音］ yún,Yùn

1 接尾辞 （名詞・動詞または〔動詞＋目的語〕の後に用いて，一定の職務・任務に携わる人を指し）…員，…係，…人，…官．

① （〔名詞＋‘员’〕の形で用いる．）

用例

• 店员＝店員．≒店伙((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．
• 海员＝海員，船員．
• 科员＝課員．
• 乘务员＝（鉄道の）乗務員．
• 炊事员＝炊事係．
• 列车员＝車掌．
• 勤务员＝作業員．

② （〔動詞＋‘员’〕の形で用いる．）

用例

• 教员＝教員．
• 学员＝正規の学校以外の学校や訓練コースで学ぶ学生，（文化大革命中は）労働者・農民・兵士出身の大学生．
• 演员＝役者，俳優，出演者．
• 随员＝随員，随行者，（大使館の専門分野を担当する）館員．
• 裁判员＝審判，アンパイア，レフェリー，ジャッジ．
• 邮递员＝郵便配達人．

③ （〔動詞＋目的語＋‘员’〕の形で用いる．）

用例

• 办事员＝（行政機関の職制の一つ；‘科员’より地位が低く，‘干部’の中で最も地位の低い）事務職員．
• 理发 fà 员＝理髪師．
• 守门员＝ゴールキーパー．
• 售票员＝（鉄道の）出札係，（劇場・映画館の）切符売り，（バスの）車掌．

2 接尾辞 （団体・組織のメンバーを指し）…員．

用例

• 党员＝（政党の）党員，（特に中国共産党の）党員．
• 队员＝（組織を持った団体の正式メンバーを指し）隊員．
• 团员＝（代表団・観光団などの）団員，（特に中国共産主義青年団の）団員．
• 组员＝（調査・監督・指導をしたり学習のために新聞を輪読したりするグループの）一員．

3 接尾辞 （負傷したり病気にかかったりした人を指し）…者，…人．

用例

• 病员＝（軍隊・機関・団体などの）療養中の病人，患者．
• 伤员＝（軍隊中の）負傷者，負傷兵．

4 付属形態素 員数，頭数．⇒定员 dìngyuán ，满员 mǎn//yuán ．

5 量詞 （武将の数を数える）…名．

用例

• 一员大将＝大将1名．

6 付属形態素 周囲，広さ．⇒幅员 fúyuán ．

---

园（園）

ピンインyuán

付属形態素

1 （〜儿）野菜・草花・樹木を植える土地．⇒花园 huāyuán ，菜园 càiyuán ，果园 guǒyuán ．

2 遊覧・娯楽・教育のための場所．⇒公园 gōngyuán ，乐园 lèyuán ，校园 xiàoyuán ，戏园子 xìyuán・zi ．

---

圆

ピンインyuán

1 形容詞 円い，円形である，球形である．≡圜．⇒滚圆 gǔnyuán ，滴溜圆 dīliūyuán ．

用例

• 八月十五的月亮 ・liang 特别圆。〔述〕＝十五夜の月はとりわけ円い．
• 皮球是圆的。〔‘是’＋圆＋‘的’〕＝ボールは円いものだ．
• 她的眼睛 ・jing 瞪得很圆。〔 de 補〕＝彼女（の目は真ん丸く開けられた→）は目を真ん丸くした．
• 桌子角儿磨 mó 圆了。〔結補〕＝テーブルの角がこすれて丸くなっている．

2 形容詞 円満である，申し分ない，そつがない，行き届いている．≡圜．

用例

• 他考虑问题周到，做事很圆。〔述〕＝彼は問題の考え方がよく行き届いて，物事のやり方が申し分ない．
• 他这话说得不圆。〔 de 補〕＝彼のこの言い方は行き届いていない．

3 名詞 〔‘个’＋〕丸，円．≡圜．↔方¹1⇒长圆 chángyuán ，椭圆 tuǒyuán ，鸭蛋圆 yādànyuán ．

用例

• 我不用圆规也可以画圆。＝私はコンパスを使わなくても円を描くことができる．
• 这个圆比那个圆大。＝この円はあの円より大きい．

4 ((略語)) ‘圆周’；((数学)) 円周．≡圜．

5 付属形態素 （論点・うそ・破綻などを）丸く治める，うまく取り繕う，つじつまを合わせる．≡圜．⇒圆场 yuán//chǎng ，圆谎 yuán//huǎng ，自圆其说 zì yuán qí shuō ．

6 付属形態素 丸い硬貨．≡圜．⇒银圆 yínyuán ，铜圆 tóngyuán ．

7 量詞 （中国の通貨単位）元．≡元²1，圜．

用例

• 一圆等于十角或一百分。＝1元は10角あるいは100分に当たる．
• 我花了五圆钱，买了一本书。＝私は5元の金を使って，本を1冊買った．
• 每斤两角，十斤就两圆。＝1斤につき2角であれば，10斤は2元である．

8 （Yuán） ((姓に用いる))

---

圜

ピンインyuán ⇒ ［異読音］ huán

≡圆 yuán ．

---

垣

ピンインyuán

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 垣，壁，塀．≦墙．⇒城垣 chéngyuán ，断垣残壁 duàn yuán cán bì ，断井颓垣 duàn jǐng tuī yuán ．

用例

• 短垣＝低い垣．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 町，都市．≦城．⇒省垣 shěngyuán ．

3 （ Yuán ）((姓に用いる))

---

塬

ピンインyuán

名詞 中国西北部の黄土地帯に見られる台状の高地で，四方は雨水や川によって削られ険しく切り立っている．≡原³．

---

媛

ピンインyuán ⇒ ［異読音］ yuàn

付属形態素 ⇒婵媛 chányuán ．

---

嫄

ピンインyuán

名詞 人名に用いる（例えば‘姜嫄’）．

---

援

ピンインyuán

付属形態素

1 手で引く，引っ張る，手に持つ．⇒攀援 pānyuán ．

用例

• 援笔疾书((成語))＝筆を取り上げすらすらと書く．

2 引用する．

用例

• 有例可援＝引用し得る例がある．

3 助ける，救援する，援助する．⇒打援 dǎ//yuán ，救援 jiùyuán ，求援 qiúyuán ，声援 shēngyuán ．

用例

• 孤立无援((成語))＝孤立無援である，ほかから援助を仰ぐことができない．

---

橼

ピンインyuán

付属形態素 ⇒枸橼 jǔyuán ，香橼 xiāngyuán ．

---

沅

ピンインYuán

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 沅江＝貴州省に発して湖南省へ注ぐ川の名．

---

湲

ピンインyuán

付属形態素 ⇒潺湲 chányuán ．

---

源

ピンインyuán

1 付属形態素 源，水源．⇒河源 héyuán ，水源 shuǐyuán ，泉源 quányuán ，发源 fāyuán ，饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán ．

用例

• 黄河源＝黄河の源．

2 付属形態素 （物事の）起こり，来源，出どころ，源泉．⇒货源 huòyuán ，病源 bìngyuán ，能源 néngyuán ，电源 diàn‖yuán ．

3 （ Yuán ）((姓に用いる))

---

爰

ピンインyuán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 どこ，いずこ．

用例

• 爰有寒泉，在浚之下。＝いずこに冷たき泉あらん，浚の町のあたりにあり．

2 そこで，ここで，そこに，ここに．

用例

• 策试博士，必广求详选，爰自畿夏，延及四方。＝博士を取るには広範に人材を求めつまびらかに選考しなければならない，そこで都の近郊から始めて，次第に各地へ広げてゆくことになる．
• 爰有大物＝ここに大きなものがある．

---

猿（猨）

ピンインyuán

名詞 類人猿，ヒトニザル．⇒类人猿 lèirényuán ，猴子 hóu・zi ．

用例

• 有的猿的外形跟人类很相似 sì 。＝ある類人猿の外形はとても人類に似ている．

---

缘

ピンインyuán

1 付属形態素 原因，わけ．

2 名詞 縁，えにし，ゆかり．⇒结缘 jié//yuán ，人缘儿 rényuánr ，投缘 tóuyuán ，无缘 wúyuán ，姻缘 yīnyuán ．

用例

• 我跟烟、酒没有缘，怎么学也学不会。＝私はたばことも酒とも縁がなく，どんなに覚えようとしても覚えられなかった．
• 有缘相见＝縁あって巡り会う．
• 有一面之缘＝一面識がある．

3 付属形態素 縁，へり．⇒边缘 biānyuán ，帽缘 màoyuán ．

用例

• 这个城市处于沙漠北缘。＝この町は砂漠の北のへりに位置する．

4 付属形態素 よじ登る．⇒攀缘 pānyuán ．

5 前置詞 （理由・根拠・手段などを示し）…による，…に基づく．

用例

• 缘何到此？＝（何によって→）何のために来た？
• 缘耳而知声，缘目而知形。＝耳によって声を知り，目によって形を知る．

6 前置詞 …に沿う．⇒顺着 shùn・zhe ．

用例

• 缘溪行，忘路之远近。＝谷川に沿って進むうちに，道の遠さを忘れてしまった．

7 接続詞 …に原因する．

用例

• 不识庐山真面目，只缘身在山中。＝廬山の本当の姿を知らないのは，ただ私が山中にいたからである．

---

羱

ピンインyuán

付属形態素

---

芫

ピンインyuán ⇒ ［異読音］ yán

付属形態素

---

螈

ピンインyuán

付属形態素 ⇒蝾螈 róngyuán ．

---

袁

ピンインYuán

((姓に用いる))

---

辕

ピンインyuán

1 名詞 （馬車などの車体の前方に突き出ている2本の）轅．≒辕子．⇒大车¹ dàchē ．

用例

• 一匹马驾辕，一匹马拉套。＝1頭の馬が轅を引き，1頭の馬が（副馬として轅の外側についている革・麻の）引き綱を引く．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 兵営の門，役所の表門，役所．⇒行辕 xíngyuán ．

---

鼋（黿）

ピンインyuán

名詞 マルスッポン．≒鼋鱼((通称)) ．

EDR日中対訳辞書

～元

量詞

日本語訳元
対訳の関係逐語訳

～元の概念の説明

日本語での説明

元[ゲン] 通貨単位グルデン

---

元

量詞

日本語訳チャット
対訳の関係完全同義関係

元の概念の説明

日本語での説明	チャット[チャット] チャットというビルマの貨幣単位
英語での説明	kyat a unit of money used in Burma, called kyat

---

元

量詞

日本語訳元
対訳の関係完全同義関係

元の概念の説明

日本語での説明	元[ゲン] 元という,中華人民共和国の通貨単位
中国語での説明	元 中华人民共和国的货币单位,元
英語での説明	yuan the unit of money in China, called yuan

---

元

量詞

日本語訳元
対訳の関係部分同義関係

元の概念の説明

日本語での説明

元[ゲン] 方程式における未知数の数

---

元

量詞

日本語訳ディメンション，ジメンション
対訳の関係完全同義関係

元の概念の説明

日本語での説明	次元[ジゲン] 次元
中国語での説明	度,维,元 度,维,元

---

元

量詞

日本語訳元
対訳の関係逐語訳

元の概念の説明

日本語での説明

元[ゲン] 通貨単位グルデン

---

园

名詞

日本語訳苑
対訳の関係部分同義関係

---

园

名詞

日本語訳園
対訳の関係部分同義関係

园の概念の説明

日本語での説明

園[エン] 園と名の付く施設

---

园

名詞

日本語訳園
対訳の関係完全同義関係

园の概念の説明

日本語での説明

園[ソノ] 草花,果樹,野菜などを栽培するために区切られた土地

---

圆

形容詞

日本語訳円
対訳の関係部分同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明	円形[エンケイ] 丸い形
中国語での説明	圆形 圆形
英語での説明	circularity a round shape

---

圆

名詞

日本語訳真丸さ，丸い，円相，ラウンド
対訳の関係完全同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明	丸い[マル・イ] 円形であるさま
中国語での説明	圆 圆形
英語での説明	round being round in shape

---

圆

名詞

日本語訳円，丸らかだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳円らかだ
対訳の関係部分同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明	円[エン] 一定点から等距離にある点の軌跡によって囲まれた平面の部分
中国語での説明	圆 由距一定点等距离的点的轨迹围成的平面部分
	(几何)圆 由到一定点等距离的点的轨迹围成的平面部分
英語での説明	round a {closed} plane curve, every point of which is equidistant from a fixed point

---

圆

名詞

日本語訳円やかさ，円かさ
対訳の関係完全同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明	円やかさ[マドヤカサ] 角がなくて丸い程度
中国語での説明	圆 圆,没有角的程度
英語での説明	roundness the quality or state of being round

---

圆

名詞

日本語訳円らかだ
対訳の関係部分同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかくふくらんでいるさま
中国語での説明	松软 柔软膨松的情形
英語での説明	plump the condition of being softly plump

---

圆

名詞

日本語訳丸味，円み，円い
対訳の関係完全同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明	円い[マル・イ] 輪の形をしているさま
中国語での説明	圆形 成环形的样子
	圆形 指呈现出圆形
英語での説明	annularity the condition of being annular

---

圆

名詞

日本語訳ウオン，ウォン
対訳の関係完全同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明	ウォン[ウォン] ウォンという,韓国の通貨単位の一つ
中国語での説明	圆(韩国货币单位);韩圆 圆,韩国货币单位的一种。
英語での説明	won the unit of money of North Korea, called won

---

圆

形容詞

日本語訳満ちる
対訳の関係パラフレーズ

圆の概念の説明

日本語での説明	満ちる[ミチ・ル] 空の月が満ちる
英語での説明	wax of the moon, to become full

---

圆

形容詞

日本語訳円やかさ，丸やかさ
対訳の関係完全同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明

円やかさ[マロヤカサ] 形が丸々としている程度

---

圆

連語

日本語訳団円
対訳の関係完全同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明

団円[ダンエン] 形が円いこと

---

圆

形容詞

日本語訳円かだ
対訳の関係完全同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明

円かだ[マドカ・ダ] 形が丸いさま

---

圆

形容詞

日本語訳丸やかだ
対訳の関係完全同義関係

圆の概念の説明

日本語での説明

丸やかだ[マロヤカ・ダ] 丸々としているさま

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳縁，外輪
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	縁[フチ] 物のへり
中国語での説明	边缘,边 物体的边缘
	边框,缘,框,边 物体的边缘
英語での説明	verge the edge or border of something

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳ヘム
対訳の関係部分同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	縁部[エンブ] 物の縁の部分
中国語での説明	边缘 物体的边缘部分
英語での説明	edge the edge of a thing

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳足
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	边,缘 离中心距离最远的点或末端
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳縁，口，際，端
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端,边界 (古)物体最末端的部分
	末端 物体的最边缘部分
	末端 物体的最端部
	末端 物体最边缘的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明

耳[ミミ] 紙やペンなど平たいもののふち

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	边界 物体与物体的交界线
英語での説明	limit limit; border

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

元

ピンイン yuán
日本語訳 元、要素、成員、構成要素

---

圆

ピンイン yuán
日本語訳 円

---

源

ピンイン yuán
日本語訳 出典、源、原始、ソース、泉、源泉

---

猿

ピンイン yuán
日本語訳 猿

---

缘

ピンイン yuán
日本語訳 辺縁、リム、縁

中英英中専門用語辞典

元

ピンイン yuán
英語訳 meta

---

原

ピンイン yuán
英語訳 genan

---

员

ピンイン yuán
英語訳 round

---

园

ピンイン yuán
英語訳 garden

---

圆

ピンイン yuán
英語訳 round、circle

---

援

ピンイン yuán
英語訳 rescue

---

源

ピンイン yuán
英語訳 Source、source

---

爰

ピンイン yuán
英語訳 mean

---

缘

ピンイン yuán
英語訳 edge、limbus

---

鼋

ピンイン yuán
英語訳 giant soft-shelled turtle

Weblio中日対訳辞書

元

日本語訳 元

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

猿

日本語訳 ヒト上科

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

元

出典:『Wiktionary』 (2021/12/30 10:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2), yuè (yue4), ruì (rui4)

ウェード式yüan2, yüeh4, jui4

注音符号ㄩㄢˊ

【広東語】

イェール式yun4

【チワン語】

ラテン文字manz (man31)

【閩南語】

POJgoân

【閩東語】

平話字nguòng

【客家語】

白話字ngièn

【呉語】

ピンイン nyoe1, yoe1

中古音ngjwon

上古音*ŋon {*[ŋ]o[n]}

接尾辞

元となる。口語块。

関連語補助単位「角」

固有名詞

1. （王朝）元。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第91位。

熟語

• 元宝 / 元寶
• 元寶蠟燭
• 元貝
• 元旦

• 元件
• 元老
• 元年
• 元配

• 元气
• 元首
• 元帅 / 元帥
• 元素

• 元素符号
• 元宵
• 元宵节
• 元凶

• 元勋
• 元鱼
• 元月
• 元音

---

原

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yun4

【閩南語】

POJgoân

【客家語】

白話字ngièn

【呉語】

ピンイン nyoe1

中古音*ngiuæn

人名: 中国語

1. 中国人の姓のひとつ。

---

园

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJhn̂g, hûiⁿ, oân

【閩東語】

平話字huòng

【客家語】

白話字yèn, yàn

【呉語】

ピンイン yoe1, we1

---

圆

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:34 UTC 版)

 形容詞

1. 丸（まる）い
2. 円満な、周到な

名詞

1. （図形）円

接尾辞

1. 中華人民共和国における通貨単位。元。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 圆白菜
• 圆场
• 圆嘟嘟
• 圆骨碌
• 圆鼓鼓
• 圆规
• 圆活
• 圆满
• 圆梦
• 圆圈, 圆圈儿
• 圆润
• 圆珠笔
• 圆锥
• 汤圆

---

園

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

注音符号ㄩㄢˊ

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJhn̂g, hûiⁿ, oân

【閩東語】

平話字huòng

【客家語】

白話字yèn, yàn

【呉語】

ピンイン yoe1, we1

中古音hjwon

上古音*C.ɢʷan {*C.ɢʷa[n]}

---

圓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

注音符号ㄩㄢˊ

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJoân

【客家語】

白話字yèn

【呉語】

ピンイン yoe1

中古音hjwen

上古音*ɢʷren {*[ɢ]ʷre[n]}

形容詞

1. 丸（まる）い。
2. 円満な。周到な。

名詞

1. （図形）円。

接尾辞

1. 中華民国（台湾）、香港、マカオにおける通貨単位。
2. 中華人民共和国における通貨単位元も正式の称。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

垣

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式wun4

熟語

---

援

出典:『Wiktionary』 (2021/12/26 13:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn (jian4), yuán (yuan2)

ウェード式chien4, yüan2

イェール式

注音符号ㄩㄢˊ

【広東語】

ウェード式

イェール式yun4, wun4

【閩南語】

POJoân, oān. hoān. oan, hōaⁿ

【客家語】

白話字yên

【呉語】

ピンイン yoe1

中古音hjwon

上古音*ɢʷan {*[ɢ]ʷa[n]}

熟語

---

櫞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

熟語

---

湲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式wun4, yun4

熟語

---

源

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJgoân

【客家語】

白話字ngièn

【呉語】

ピンイン nyoe1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 源流
• 源泉
• 源头 / 源頭
• 源源
• 源源本本
• 源远流长
• 兵源
• 病源
• 财源
• 词源
• 水源

---

爰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式wun4, yun4

熟語

---

猨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJ

---

猿

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

熟語

• 猿人
• 猿猴
• 無尾猿
• 長臂猿
• 類人猿

---

緣

出典:『Wiktionary』 (2018/01/28 20:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

---

縁

出典:『Wiktionary』 (2020/03/15 10:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

---

芫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yán (yan2), yuán (yuan2)

ウェード式yen2, yüan2

【広東語】

イェール式yun4

熟語

---

薗

出典:『Wiktionary』 (2021/12/09 09:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

熟語

---

袁

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

注音符号ㄩㄢˊ

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJoân

【客家語】

白話字yèn, yàn

【呉語】

ピンイン yoe1

中古音hjwon

上古音*ɢʷan {*[ɢ]ʷa[n]}

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第59位。

---

轅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāo (jiao1), yuán (yuan2)

ウェード式chiao1, yüan2

【広東語】

イェール式yun4

熟語

Wiktionary中国語版

湲

湲

ピンイン

• 汉语拼音：yuán
• 粵拼：jyun4, wun4
• 晋语：yu1

翻譯

翻譯
英语：flow

日语

湲

ピンイン

• 訓讀：きょい (kyoi)
• 音讀：かん (kan), えん (en)

---

爰

爰

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 爰 yuán hjwon /*ɢʷan {*ɢʷa[n]}/ thereupon

• 汉语拼音：yuán
• 粵拼：jyun4, wun4

翻譯

翻譯
英语：therefore, then

---

袁

簡體與正體/繁體		袁
異體		�� ��

字源

古代字體（袁）
商	《說文解字》 （於漢朝編纂）
甲骨文	小篆

同聲符字（袁(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
薳	*ɢʷalʔ
袁	*ɢʷan
園	*ɢʷan
轅	*ɢʷan
猿	*ɢʷan
榬	*ɢʷan
溒	*ɢʷan
遠	*ɢʷanʔ, *ɢʷans

《说文解字》认为：形聲漢字（OC *ɢʷan）：聲符叀＋意符衣。

发音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：yuán (yuan²)

  (注音)：ㄩㄢˊ

  (成都，四川話拼音)：yuan²

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jyun⁴

  (台山，維基詞典)：yon³

• 客家語

  (四縣, 白話字)：yèn / yàn

  (梅縣, 客家話拼音)：yan²

• 閩東語 (平話字)：uòng / nguòng
• 閩南語

  (福建，白話字)：oân

  (潮州，拼音)：uang⁵ / uêng⁵

• 吳語 (維基詞典)：hhyoe (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yuán
    • 注音：ㄩㄢˊ
    • 威式拼音：yüan2
    • 國語羅馬字：yuan
    • 通用拼音：yuán
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yuan²
    • 四川话拉丁化新文字：uan
    • 國際音標 ^(幫助)：/yan²¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴
    • 耶魯粵拼：yùhn
    • 廣州話拼音：jyn⁴
    • 廣東拼音：yun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：yon³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʒᵘɔn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yèn
    • 客家語拼音：ienˇ
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標: /i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàn
    • 客家語拼音：(r)ianˇ
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標: /(j)i̯an¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標：/ian¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uòng / nguòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uoŋ⁵³/, /ŋuoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：oân
    • 臺羅拼音：uân
    • 普實台文：oaan
    • 國際音標 (廈門)：/uan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/uan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/uan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/uan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/uan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uang⁵ / uêng⁵
    • 模仿白話字：uâng / uêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ⁵⁵/, /ueŋ⁵⁵/

註解：

• uang1 - 汕头；
• uêng5 - 潮州。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：hhyoe (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɦyø²³/

• 中古: /ɦʉɐn/

韻圖
聲紐	云 (35)
元 (66)
開合	合
四等	III
反切	雨元切
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉɐn/
潘悟雲	/ɦʷiɐn/
邵榮芬	/ɣiuɐn/
蒲立本	/ɦuan/
李榮	/ɣiuɐn/
王力	/ɣĭwɐn/
高本漢	/i̯wɐn/
上古 (白–沙)：/*[ɢ]ʷa[n]/ (鄭張)：/*ɢʷan/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 元 衣服长的样子。 姓氏。 袁世凱 / 袁世凯  ―  Yuán Shìkǎi  ―  袁隆平  ―  Yuán Lóngpíng  ―  熟語 袁大腦殼／袁大脑壳 袁大頭／袁大头 袁安臥雪／袁安卧雪 袁沖／袁冲 袁頭／袁头 参考资料 袁, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–  教育部異體字字典，A03714 詞語#41148, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011