節気の日本語訳

白水社 中国語辞典

節気

中国語訳节令
ピンインjiélìng

中国語訳节气
ピンインjiéqi
解説（1年を24に分けた）節気

EDR日中対訳辞書

節気

読み方せっき

中国語訳节气
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

節気の概念の説明

日本語での説明

節気[セッキ] 陰暦において,二十四等分した黄道上の位置に太陽がきたときの季節区分

Wiktionary中国語版

節氣

出典:『Wiktionary』 (2025/02/23 08:17)

正體/繁體 (節氣)		節	氣
簡體 (节气)		节	气
異序詞		氣節／气节

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：jiéqì

  (注音)：ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：җечи (ži͡əči, I-III)

• 粵語 (粵拼)：zit hei
• 贛語 (維基詞典)：jiet qi
• 客家語 (四縣，白話字)：chiet-hi
• 晉語 (維基詞典)：jieh qi
• 閩東語 (平話字)：cáik-ké
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：cheh-khùi / cheh-khì / choeh-khùi / chiat-khì
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciq-chi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiéqì → jiéqi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˋ → ㄐㄧㄝˊ ˙ㄑㄧ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jiéci̊
    • 威妥瑪拼音：chieh-chʻi
    • 耶魯官話拼音：jyé-chi
    • 國語羅馬字：jye.chih
    • 西里爾字母轉寫：цзеци (czeci)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：җечи (ži͡əči, I-III)
    • 國際音標 ：/t͡ɕiə²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zit hei
    • 耶魯粵拼：jit hei
    • 廣州話拼音：dzit hei
    • 廣東拼音：jid héi
    • 國際音標 ：/t͡siːt̚³ hei̯³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：jiet qi
    • 國際音標 ：/t͡ɕiɛt̚⁵ t͡ɕʰi²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chiet-hi
    • 客家語拼音：jied hi
    • 客家話拼音：jiad hi
    • 國際音標：/t͡si̯et̚² hi⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：jieh qi
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕiəʔ² t͡ɕʰi⁴⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cáik-ké
    • 國際音標 ：/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kʰɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：cheh-khùi
    • 臺羅：tseh-khuì
    • 普實台文：zehquix
    • 國際音標 (高雄)：/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰui²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：cheh-khì
    • 臺羅：tseh-khì
    • 普實台文：zehqix
    • 國際音標 (漳州)：/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：choeh-khùi
    • 臺羅：tsueh-khuì
    • 普實台文：zoehquix
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰui²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰui¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sue(ʔ)⁵ kʰui⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chiat-khì
    • 臺羅：tsiat-khì
    • 普實台文：ciatqix
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kʰi²¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kʰi²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciq-chi
    • 吳音小字典：cih chi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiq-qi
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɪʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

---

• 中古漢語：tset khj+jH

韻圖
字	節	氣
讀音 #	1/1	1/2
聲	精 (13)	溪 (29)
韻	屑 (87)	微 (20)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	四	三
反切	子結切	去旣切
白一平方案	tset	khj+jH
擬音
鄭張尚芳	/t͡set̚/	/kʰɨi/
潘悟雲	/t͡set̚/	/kʰɨi/
邵榮芬	/t͡sɛt̚/	/kʰiəi/
蒲立本	/t͡sɛt̚/	/kʰɨj/
李榮	/t͡set̚/	/kʰiəi/
王力	/t͡siet̚/	/kʰĭəi/
高本漢	/t͡siet̚/	/kʰe̯i/
推斷官話讀音	jie	qì
推斷粵語讀音	zit	hei

• 上古

  (白–沙)：/*tsˤik  C.qʰəp-s/

  (鄭張)：/*ʔsiːɡ  kʰɯds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	節	氣
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	jié	qì
構擬中古音	‹ tset ›	‹ khjɨj ›
構擬上古音	/*tsˁik/	/*C.qʰəp-s/
英語翻譯	joint	cloudy vapors
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	節	氣
讀音 #	1/1	1/2
序號	5713	10140
聲符	即	气
韻部	質	隊
小分部	2	1
對應中古韻	節
構擬上古音	/*ʔsiːɡ/	/*kʰɯds/

名詞

節氣

1. 地球在公轉軌道上的位置
2. (書面) 季節和氣候
   近義詞：氣節／气节
3. (書面) 正直；驍勇

   近義詞：節操／节操、氣節／气节

派生語

• 二十四節氣／二十四节气
• 交節氣／交节气

派生語

漢字詞（節氣）：

• → 日語: 節(せっ)気(き) (sekki)
• → 朝鮮語: 절기(節氣) (jeolgi)
• → 越南語: tiết khí (節氣)

参照

• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)