气节の日本語訳

白水社 中国語辞典

气节

ピンインqìjié

名詞 気骨，気概，気節，節操．

用例

• 崇高气节令人景仰。＝崇高な気概は敬慕の念を抱かせる．
• 表现了英雄气节＝英雄的気概を表わす．
• 歌颂了伟人的气节＝偉大な人の気概を褒めたたえた．
• 坚贞不屈的气节＝堅く守り屈服しない節操．
• 没有气节＝無節操である．
• 民族气节＝民族の気骨．
• 革命气节＝革命的気概．

EDR日中対訳辞書

气节

名詞

日本語訳気節
対訳の関係完全同義関係

气节の概念の説明

日本語での説明

気節[キセツ] 物事に取り組む気構えと節操をもっていること

---

气节

名詞

日本語訳骨っぷし，骨っ節
対訳の関係完全同義関係

气节の概念の説明

日本語での説明	骨っ節[ホネップシ] 困難に屈しない強い意志
中国語での説明	骨气,气节 不屈服于困难的坚强意志
英語での説明	spirit a strong will that is not daunted by difficulty

---

气节

名詞

日本語訳気節
対訳の関係完全同義関係

气节の概念の説明

日本語での説明	気骨[キコツ] 自分の信念を貫こうとする強い心
中国語での説明	不屈的精神 指要贯彻自己信念的坚强决心
英語での説明	mettle strong spirit to accomplish one's will