气色の日本語訳

白水社 中国語辞典

气色

ピンインqìsè

名詞 顔色，血色，顔つき．

用例

• 气色好。＝血色がよい．
• 气色不好。＝顔色が悪い．
• 气色不正。＝顔つきが普通でない．
• 气色挺凶。＝顔つきがとても恐ろしい．

EDR日中対訳辞書

气色

名詞

日本語訳御気色，み気色
対訳の関係逐語訳

气色の概念の説明

日本語での説明	御気色[ミケシキ] 高貴な人の顔色
中国語での説明	神色,气色 高贵的人的脸色

---

气色

名詞

日本語訳気色
対訳の関係完全同義関係

气色の概念の説明

日本語での説明

気色[キショク] 感情が表れた顔つき

---

气色

名詞

日本語訳色艶
対訳の関係部分同義関係

气色の概念の説明

日本語での説明	色艶[イロツヤ] 顔や皮膚の色とつや
中国語での説明	气色 脸、皮肤的颜色和光泽

---

气色

名詞

日本語訳顔色
対訳の関係部分同義関係

气色の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	神色;脸色;面色;气色 露在表面,脸上的表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

气色

出典:『Wiktionary』 (2022/03/04 17:33 UTC 版)

 名詞

呉語chi3seh

繁体字氣色

1. 顔色（かおいろ）、血色。