寒露の日本語訳

白水社 中国語辞典

寒露

ピンインhánlù

名詞 寒露（二十四節気の一つ）．⇒二十四节气 èrshí sì jiéqì ．

---

寒露

中国語訳寒露
ピンインhánlù
解説（二十四節気の一つ）寒露

EDR日中対訳辞書

寒露

読み方かんろ

中国語訳寒露
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳二十四节气之一
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

寒露の概念の説明

日本語での説明

寒露[カンロ] 寒露という,二十四節気の節気

---

寒露

読み方かんろ

中国語訳露水
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳晚秋至初冬出现的露水
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

寒露の概念の説明

日本語での説明

寒露[カンロ] 晩秋から初冬にかけて降りる露

---

寒露

時間詞

日本語訳寒露
対訳の関係完全同義関係

寒露の概念の説明

日本語での説明

寒露[カンロ] 寒露という,二十四節気の節気

---

寒露

時間詞

日本語訳露寒
対訳の関係完全同義関係

寒露の概念の説明

日本語での説明

露寒[ツユサム] 露寒という,晩秋の頃の寒さ

中英英中専門用語辞典

寒露

ピンイン hán lù
英語訳 Cold Dew

Weblio中日対訳辞書

寒露

日本語訳 寒露

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

寒露

出典:『Wiktionary』 (2025/02/21 20:13)

正體/繁體 (寒露)		寒	露
簡體 (寒露)		寒	露

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Hánlù

  (注音)：ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ

  (成都話，四川話拼音)：han nu

• 粵語 (粵拼)：hon lou
• 贛語 (維基詞典)：'hon lu
• 客家語

  (四縣，白話字)：Hòn-lu

  (梅縣，客家話拼音)：hon lu

• 晉語 (維基詞典)：han lou
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Uǐng-lū
• 閩東語 (平話字)：Hàng-ló
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Hân-lō͘

  (潮州話，潮州話拼音)：guan lou

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ghoe-lu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：han lou

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Hánlù
    • 注音：ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ
    • 通用拼音：Hánlù
    • 威妥瑪拼音：Han-lu
    • 耶魯官話拼音：Hán-lù
    • 國語羅馬字：Harnluh
    • 西里爾字母轉寫：Ханьлу (Xanʹlu)
    • 漢語國際音標 ：/xän³⁵ lu⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：han nu
    • 四川話拉丁化新文字：xanlu
    • 國際音標 ：/xan²¹ nu²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hon lou
    • 耶魯粵拼：hòhn louh
    • 廣州話拼音：hon lou
    • 廣東拼音：hon lou
    • 國際音標 ：/hɔːn²¹ lou̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'hon lu
    • 國際音標 ：/ˈhɵn²⁴ lu¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Hòn-lu
    • 客家語拼音：hon lu
    • 客家話拼音：hon lu
    • 國際音標：/hon¹¹ lu⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hon lu
    • 國際音標：/hɔn¹¹ lu⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：han lou
    • 國際音標 (老派)：/xæ̃¹¹ ləu⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Uǐng-lū
    • 國際音標 ：/uiŋ²¹ lu⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Hàng-ló
    • 國際音標 ：/haŋ⁵³⁻²¹ nˡou²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Hân-lō͘
    • 臺羅：Hân-lōo
    • 普實台文：hanlo
    • 國際音標 (廈門)：/han²⁴⁻²² lɔ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/han²⁴⁻²² lɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/han¹³⁻²² lɔ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/han²⁴⁻¹¹ lɔ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/han²³⁻³³ lɔ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：guan lou
    • 模仿白話字：kuâⁿ lōu
    • 國際音標 ：/kũã⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ghoe-lu
    • 吳音小字典：ghoe lu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhoe-lu
    • 國際音標 (上海)：/ɦø²² lu⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：han lou
    • 國際音標 ：/xan¹³ ləu̯²¹⁻¹¹/

固有名詞

寒露

1. 二十四節氣之一，在每年公曆10月8日或9日

派生語

漢字詞（寒露）：

• → 日語: 寒露(かんろ) (kanro)
• → 朝鮮語: 한로(寒露) (hallo)

参照

• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

名詞

寒露

1. (古舊) 寒冷的露水
2. (古舊，比喻義) 寒冷的氣候

3. 夷狄之人貪而好利，被髮左衽，人面獸心。其與中國殊章服，異習俗，飲食不同，言語不通，辟居北垂寒露之野，逐草隨畜，射獵為生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以絕外內也。 [文言文，繁體]
   夷狄之人贪而好利，被发左衽，人面兽心。其与中国殊章服，异习俗，饮食不同，言语不通，辟居北垂寒露之野，逐草随畜，射猎为生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以绝外内也。 [文言文，簡體]

   出自：《漢書》，約公元1世紀

   Yídí zhī rén tān ér hǎolì, pīfà zuǒrèn, rénmiànshòuxīn. Qí yǔ Zhōngguó shū zhāngfú, yì xísú, yǐnshí bùtóng, yányǔ bùtōng, pì jū běichuí hánlù zhī yě, zhú cǎo suí xù, shèliè wèishēng, gé yǐ shāngǔ, yōng yǐ shāmù, tiāndì suǒyǐ jué wàinèi yě. [漢語拼音]

   那些未開化的野蠻部族，貪圖錢財好處；他們頭髮披散，衣服的前襟向著左邊；他們長著人類的面孔，卻有野獸的心。他們的禮儀服裝與中原的不同；他們的習俗和飲食與我們的不同；語言也和我們互不相通。他們住在遙遠的地方，在北方寒冷而光禿的土地上，趕著牛群去尋找牧草，用弓箭打獵以維持生計。他們與我們隔著山脈谷地，被沙漠隔絕。天地通過這些方式將內部和外部劃分開來。