寒风の日本語訳

白水社 中国語辞典

寒风

ピンインhánfēng

名詞 〔‘股・阵’＋〕北風，寒風．

用例

• 寒风凛冽＝寒風が身を切るように冷たい．
• 刺骨的寒风＝肌を刺す寒風．

EDR日中対訳辞書

寒风

名詞

日本語訳野分け，野分
対訳の関係部分同義関係

寒风の概念の説明

日本語での説明	野分け[ノワケ] 秋から冬にかけて吹く強い風
中国語での説明	寒风 从秋季到冬季刮的大风

---

寒风

名詞

日本語訳寒風
対訳の関係完全同義関係

寒风の概念の説明

日本語での説明

寒風[カンプウ] 寒い風

---

寒风

名詞

日本語訳木枯らし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳凩，木枯し
対訳の関係パラフレーズ

寒风の概念の説明

日本語での説明	木枯らし[コガラシ] 木枯らし
中国語での説明	(秋末冬初的)寒风 (秋末冬初的)寒风
	寒风 寒风

---

寒风

名詞

日本語訳木の葉落し，木の葉落とし
対訳の関係完全同義関係

寒风の概念の説明

日本語での説明	木の葉落とし[コノハオトシ] 木枯らしという風
中国語での説明	寒风 叫做寒风的风