披散の日本語訳

白水社 中国語辞典

披散

ピンインpī・san

動詞

1 （頭髪や動物のたてがみが）乱れて垂れ下がる．

用例

• 头发 ・fa 没有扎 zā 辫子，披散着的。＝髪は束ねておらず，ばらばらになって垂れている．
• 乌黑的头发 ・fa 披散到肩上。〔＋方補＋目（場所）〕＝黒々とした髪が肩まで垂れ下がっている．

2 （頭髪などを）振り乱す．

用例

• 她披散着头发 ・fa 走了出去。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼女は髪を振り乱して出て行った．

EDR日中対訳辞書

披散

動詞

日本語訳振りみだす，振り乱す，振乱す
対訳の関係完全同義関係

披散の概念の説明

日本語での説明	振り乱す[フリミダ・ス] 髪を振り乱す
中国語での説明	披散(头发) 披头散发

---

披散

動詞

日本語訳捌ける
対訳の関係部分同義関係

披散の概念の説明

日本語での説明

捌ける[サバケ・ル] もつれていた物が解ける