Lìchūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

立春

ピンインlìchūn

名詞 立春（二十四節気の一つ）．⇒二十四节气 èrshí sì jiéqì．

---

立春

ピンインlì//chūn

動詞 （春立つ→）立春になる．

用例

• 刚立春，眼前仍是一片严冬的景色。＝立春になったばかりで，目の前はまだ寒さ厳しい冬の景色である．

EDR日中対訳辞書

立春

時間詞

日本語訳立春
対訳の関係完全同義関係

立春の概念の説明

日本語での説明

立春[リッシュン] 二十四節気の一つで,太陽の黄経が315度になる2月4日ころ

日中中日専門用語辞典

立春

ピンイン lì chūn
日本語訳 立春

中英英中専門用語辞典

立春

ピンイン lì chūn
英語訳 Beginning of Spring

Weblio中日対訳辞書

立春

日本語訳 立春

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

立春

出典:『Wiktionary』 (2025/02/21 20:00)

簡體與正體/繁體 (立春)		立	春
字面意思：“確立春天”。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Lìchūn

  (注音)：ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ

  (成都話，四川話拼音)：Ni cun

• 粵語 (粵拼)：lap ceon / laap ceon
• 贛語 (維基詞典)：lit 'cun
• 客家語

  (四縣，白話字)：Li̍p-chhûn

  (梅縣，客家話拼音)：lib cun

• 晉語 (維基詞典)：lieh cung
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Lì-ché̤ng
• 閩東語 (平話字)：Lĭk-chŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Li̍p-chhun

  (潮州話，潮州話拼音)：lib cung

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：liq-tshen
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li qyn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Lìchūn
    • 注音：ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ
    • 通用拼音：Lìchun
    • 威妥瑪拼音：Li-chʻun
    • 耶魯官話拼音：Lì-chwūn
    • 國語羅馬字：Lihchuen
    • 西里爾字母轉寫：Личунь (Ličunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：Ni cun
    • 四川話拉丁化新文字：Licun
    • 國際音標 ：/ni²¹ t͡sʰuən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lap ceon / laap ceon
    • 耶魯粵拼：lahp chēun / laahp chēun
    • 廣州話拼音：lap tsoen / laap tsoen
    • 廣東拼音：leb cên / lab cên
    • 國際音標 ：/lɐp̚² t͡sʰɵn⁵⁵/, /laːp̚² t͡sʰɵn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：lit 'cun
    • 國際音標 ：/lit̚⁵ ˈt͡sʰun⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Li̍p-chhûn
    • 客家語拼音：lib cun
    • 客家話拼音：lib cun
    • 國際音標：/lip̚⁵ t͡sʰun²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lib cun
    • 國際音標：/lip̚⁵ t͡sʰun⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lieh cung
    • 國際音標 (老派)：/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰũŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Lì-ché̤ng
    • 國際音標 ：/li⁴² t͡sʰœyŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Lĭk-chŭng
    • 國際音標 ：/l̃iʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Li̍p-chhun
    • 臺羅：Li̍p-tshun
    • 普實台文：libzhwn
    • 國際音標 (廈門)：/lip̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lip̚²⁴⁻² t͡sʰun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lip̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lip̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lib cung
    • 模仿白話字：li̍p tshung
    • 國際音標 ：/lip̚⁴⁻² t͡sʰuŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：liq-tshen
    • 吳音小字典：'lih tshen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：'liq-tshen
    • 國際音標 (上海)：/liɪʔ³³ t͡sʰən⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li qyn
    • 國際音標 ：/li²⁴ t͡ɕʰyn³³/

---

• 中古漢語：lip tsyhwin

韻圖
字	立	春
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	昌 (24)
韻	緝 (141)	諄 (47)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	力入切	昌脣切
白一平方案	lip	tsyhwin
擬音
鄭張尚芳	/liɪp̚/	/t͡ɕʰiuɪn/
潘悟雲	/lip̚/	/t͡ɕʰʷin/
邵榮芬	/ljep̚/	/t͡ɕʰjuen/
蒲立本	/lip̚/	/cʰwin/
李榮	/liəp̚/	/t͡ɕʰiuĕn/
王力	/lĭĕp̚/	/t͡ɕʰĭuĕn/
高本漢	/li̯əp̚/	/t͡ɕʰi̯uĕn/
推斷官話讀音	lì	chūn
推斷粵語讀音	lap	ceon

• 上古

  (白–沙)：/*k.rəp  tʰun/

  (鄭張)：/*rɯb  tʰjun/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	立	春
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	lì	chūn
構擬中古音	‹ lip ›	‹ tsyhwin ›
構擬上古音	/*k.rəp/	/*tʰun/
英語翻譯	stand (v.)	springtime
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	立	春
讀音 #	1/1	1/1
序號	7869	12573
聲符	立	屯
韻部	緝	文
小分部	1	2
對應中古韻	立	春
構擬上古音	/*rɯb/	/*tʰjun/
注釋		說文從艸從日屯聲， 實屯繁化轉註字

固有名詞

立春

1. 每年公曆2月3日、4日、5日，代表春季的開始
   立春以來／立春以来  ―  Lìchūn yǐlái

同義語

立春的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		立春
燕京官話	北京	立春、打春
	臺灣	立春
	哈爾濱	立春、打春
冀魯官話	濟南	立春、打春
膠遼官話	煙台（牟平）	打春、立春
中原官話	洛陽	立春、打春
	萬榮	打春
	西安	打春
	西寧	立春
	徐州	立春、打春
蘭銀官話	銀川	打春、立春
	蘭州	立春
	烏魯木齊	打春、立春
西南官話	成都	打春、立春
	武漢	立春、打春
	貴陽	打春、立春
	桂林	立春
	柳州	立春、交春
江淮官話	南京	立春
	揚州	打春
	南通	打春
粵語	香港	立春
	東莞	立春
	南寧	立春
	梧州	立春
	玉林	立春
	合浦（廉州）	立春
贛語	南昌	立春、打春
	黎川	立春
	萍鄉	立春
客家語	梅縣	立春、交春
	于都	立春、交春
	苗栗（北四縣腔）	立春、交春
	屏東（內埔，南四縣腔）	立春、交春
	新竹縣（竹東，海陸腔）	交春、立春
	臺中（東勢，大埔腔）	立春、交春
	新竹縣（芎林，饒平腔）	交春、立春
	雲林（崙背，詔安腔）	立春、交春
	陸川（大橋）	立春
徽語	績溪	分春
晉語	太原	立春
	忻州	立春
閩北語	建甌	立春、春
閩東語	福州	立春
	福清	立春
閩南語	廈門	立春
	泉州	立春
	漳州	立春
	漳平（永福）	立春
	平南（上渡）	立春
	海口	立春
南部平話	南寧（亭子）	立春
北部平話	桂林（大河）	立春
吳語	上海	立春、交春
	上海（崇明）	交春
	蘇州	立春、打春
	丹陽	打春、立春
	杭州	立春
	寧波	立春、交春
	溫州	立春
	金華	立春
湘語	長沙	立春
	婁底	立春、打春
	全州	立春

参照

• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)

派生語

漢字詞（立春）：

• → 日語: 立春(りっしゅん) (Risshun)
• → 朝鮮語: 립춘(立春) (ripchun)，입춘(立春) (ipchun)
• → 越南語: Lập xuân (立春)