以來の日本語訳

白水社 中国語辞典

以来

ピンインyǐlái

方位詞

1 （〔［‘自・从・自从’＋］時点を示す語句＋‘以来’〕の形で，過去のある時点から現在または特定の時点までの比較的長い時間の推移を示し）…（して）以来，…（して）からこの方．

用例

• 今年年初以来已经住过两次院。＝今年初めからこれまでもう2度入院している．
• 到北京以来，他已经参观了不少工厂。＝北京に来て以来彼は既にたくさんの工場を見学してきた．
• 展览会从上星期三开幕以来，观众已超过七万人次。＝展覧会は先週の水曜日に幕を開けてからこれまでに，既に観客は延べ7万人を超えている．
• 自周秦以来，中国是一个封建社会。＝周秦両代以来，中国は封建社会であった．
• 自从燧人氏发明了火以来，夜里也可以工作了。＝燧人氏が火を発明してからは，夜も働けるようになった．
• 有史以来＝有史以来．
• 有生以来＝生まれてこの方．
• 自古以来＝昔からずっと．
• 从1953年以来＝1953年以来．

2 （〔期間を示す語句＋‘以来’〕の形で，現在または過去の特定の時点に至るまでのある期間にわたる時間の推移を示し）…来，…にわたって，ここ…の間ずっと．⇒来¹ lái 16．

用例

• 三个月以来，我的汉语水平提高了不少。＝ここ3か月の間に，私の中国語のレベルはずいぶんと上がってきた．
• 一星期以来，他一直在考虑这个问题。＝1週間にわたって，彼はこの問題を考え続けてきた．
• 最近半年多以来＝ここ半年あまりの間．
• 今年以来＝今年になってからずっと．
• 连日以来＝連日来．
• 长期以来＝長期にわたって．
• 很久以来＝永きにわたって．

EDR日中対訳辞書

以来

読み方いらい

中国語訳今后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳从此以后
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

以来の概念の説明

日本語での説明	以来[イライ] 今後ずっとであるさま
中国語での説明	今后,从此以后 从今以后一直

---

以来

読み方いらい

中国語訳以来
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

以来の概念の説明

日本語での説明	以来[イライ] その時からずっと続いているさま
中国語での説明	以来 自从那时侯开始,一直持续

---

以来

方位詞

日本語訳爾来，其の後
対訳の関係部分同義関係

以来の概念の説明

日本語での説明	以降[イコウ] それから後
中国語での説明	以后 从那以后
英語での説明	afterwards afterwards

---

以来

方位詞

日本語訳来
対訳の関係完全同義関係

---

以来

方位詞

日本語訳已来，以来
対訳の関係完全同義関係

以来の概念の説明

日本語での説明	以来[イライ] その時からずっと続いているさま
中国語での説明	以来 自从那时侯开始,一直持续

---

以来

方位詞

日本語訳この方
対訳の関係部分同義関係

以来の概念の説明

日本語での説明	以後[イゴ] あの時以来の状態が続いているさま
中国語での説明	以后 从那个时候以来的状态一直持续着
英語での説明	forth ever since a specific time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以來

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 02:41 UTC 版)

 名詞

簡体字以来

1. 以来

---

以来

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:35 UTC 版)

 名詞

繁体字以來

1. （日本語に同じ）以来