秋分の日本語訳

白水社 中国語辞典

秋分

ピンインqiūfēn

名詞 秋分（二十四節気の一つ）．⇒二十四节气 èrshí sì jiéqì ．

用例

• 时令刚刚过了秋分，就觉得突然增加了一些凉意。＝時候は秋分を過ぎたばかりなのに，もう涼しさが急に増した感じがしてきた．
• 秋分点＝秋分点．

---

秋分

中国語訳秋分
ピンインqiūfēn
解説（二十四節気の一つ）秋分

EDR日中対訳辞書

秋分

読み方しゅうぶん

中国語訳秋分
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

秋分の概念の説明

日本語での説明	秋分[シュウブン] 秋分という,昼夜の長さがほぼ等しい9月23日ころ
英語での説明	autumnal equinox the day, September 23, when day and night are of equal length, called autumnal equinox

---

秋分

時間詞

日本語訳秋分
対訳の関係完全同義関係

秋分の概念の説明

日本語での説明	秋分[シュウブン] 秋分という,昼夜の長さがほぼ等しい9月23日ころ
英語での説明	autumnal equinox the day, September 23, when day and night are of equal length, called autumnal equinox

日中中日専門用語辞典

秋分

ピンイン qiū fēn
日本語訳 秋分点、秋分

---

秋分

読み方 しゅうぶん
中国語訳 秋分点、秋分

中英英中専門用語辞典

秋分

ピンイン qiū fēn
英語訳 Autumn Equinox

Weblio中日対訳辞書

秋分

日本語訳 秋分

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

秋分

出典:『Wiktionary』 (2025/02/21 20:08)

正體/繁體 (秋分)		秋	分
簡體 (秋分)		秋	分

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Qiūfēn

  (注音)：ㄑㄧㄡ ㄈㄣ

  (成都話，四川話拼音)：Qiu fen

• 粵語 (粵拼)：cau fan
• 贛語 (維基詞典)：'qiu fiin
• 客家語

  (四縣，白話字)：Chhiû-fûn

  (梅縣，客家話拼音)：qiu fun

• 晉語 (維基詞典)：qiou feng
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Chiú-hóng
• 閩東語 (平話字)：Chiŭ-hŭng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Chhiu-hun

  (潮州話，潮州話拼音)：ciu hung

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：chieu-fen
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ciou fen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Qiūfēn
    • 注音：ㄑㄧㄡ ㄈㄣ
    • 通用拼音：Cioufen
    • 威妥瑪拼音：Chʻiu-fên
    • 耶魯官話拼音：Chyōu-fēn
    • 國語羅馬字：Chioufen
    • 西里爾字母轉寫：Цюфэнь (Cjufɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ fən⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：Qiu fen
    • 四川話拉丁化新文字：Kiufen
    • 國際音標 ：/t͡ɕʰiəu⁵⁵ fən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cau fan
    • 耶魯粵拼：chāu fān
    • 廣州話拼音：tsau fan
    • 廣東拼音：ceo fen
    • 國際音標 ：/t͡sʰɐu̯⁵⁵ fɐn⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'qiu fiin
    • 國際音標 ：/ˈt͡ɕʰiu⁴² fɨn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhiû-fûn
    • 客家語拼音：qiu fun
    • 客家話拼音：qiu fun
    • 國際音標：/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ fun²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：qiu fun
    • 國際音標：/t͡sʰiu⁴⁴ fun⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：qiou feng
    • 國際音標 (老派)：/t͡ɕʰiəu¹¹ fə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Chiú-hóng
    • 國際音標 ：/t͡sʰiu⁵⁴ xɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Chiŭ-hŭng
    • 國際音標 ：/t͡sʰieu⁵⁵ uŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Chhiu-hun
    • 臺羅：Tshiu-hun
    • 普實台文：chiu'hwn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiu³³ hun³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciu hung
    • 模仿白話字：tshiu hung
    • 國際音標 ：/t͡sʰiu³³⁻²³ huŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：chieu-fen
    • 吳音小字典：chieu fen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：qieu-fen
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ fən²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ciou fen
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰi̯əu̯³³ ɸən³³/
    • 國際音標 (新派)：/t͡ɕʰi̯əu̯³³ ɸən³³/

固有名詞

秋分

1. 二十四節氣之一，在每年公曆9月23日或24日，該日太陽位於赤道的正上方

派生語

漢字詞（秋分）：

• → 日語: 秋分(しゅうぶん) (shūbun)
• → 朝鮮語: 추분(秋分) (chubun)

参照

• 二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì)：
  • 春: 立春 (Lìchūn)、雨水 (yǔshuǐ)、驚蟄／惊蛰 (Jīngzhé)、春分 (Chūnfēn)、清明 (qīngmíng)、穀雨／谷雨 (Gǔyǔ)
  • 夏: 立夏 (Lìxià)、小滿／小满 (Xiǎomǎn)、芒種／芒种 (mángzhòng)、夏至 (xiàzhì)、小暑 (Xiǎoshǔ)、大暑 (Dàshǔ)
  • 秋: 立秋 (Lìqiū)、處暑／处暑 (Chǔshǔ)、白露 (báilù)、秋分 (Qiūfēn)、寒露 (Hánlù)、霜降 (Shuāngjiàng)
  • 冬: 立冬 (Lìdōng)、小雪 (xiǎoxuě)、大雪 (dàxuě)、冬至 (dōngzhì)、小寒 (Xiǎohán)、大寒 (Dàhán)