大头の日本語訳

白水社 中国語辞典

大头

ピンインdàtóu

名詞

1 （踊りなどで頭からかぶる一種の仮面）ちょろけん．

2 ≒袁头 yuántóu ．

3 （〜儿）（分割した時の）主要な部分，主な部分．↔小头．

用例

• 国家得 dé 大头，个 gè 人得 dé 小头。＝国家が主要な部分を取り，個人が副次的な部分を取る．
• 抓大头儿＝主な面をつかむ．

4 （多くおだてられて金を使わされる人を指し）お人よし，おめでたいやつ，いいかも．≒冤大头．

用例

• 我出十万，你们一个子不出？这是拿我的大头。＝私が10万出したのに，君たちはびた一文出さないのか？これは私をかもにしたのだ．

EDR日中対訳辞書

大头

名詞

日本語訳大頭
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巨頭
対訳の関係部分同義関係

大头の概念の説明

日本語での説明	大頭[オオアタマ] 大きな頭
中国語での説明	大头 大的脑袋

---

大头

名詞

日本語訳大頭
対訳の関係部分同義関係

大头の概念の説明

日本語での説明

大頭[オオアタマ] 頭の大きい人

日中中日専門用語辞典

大头

ピンイン dà tóu
日本語訳 インゴット末端、大頭

中英英中専門用語辞典

大头

ピンイン dà tóu
英語訳 macrocephaly