发源の日本語訳

白水社 中国語辞典

发源

ピンインfāyuán

動詞

1 （川などが…に）源を発する．

用例

• 长江发源于青海。〔＋‘于’＋目〕＝長江は青海省に源を発する．

2 （事物が…から）始まる．

用例

• 这项运动发源于上海。〔＋‘于’＋目〕＝この運動は上海から始まった．
• 一切真知是从直接经验发源的。〔‘从’＋名＋〕＝一切の本当の知識は直接経験に由来する．

EDR日中対訳辞書

发源

動詞

日本語訳発す
対訳の関係部分同義関係

发源の概念の説明

日本語での説明	発す[ハッ・ス] 源を発する
英語での説明	date to originate

---

发源

動詞

日本語訳発しる
対訳の関係完全同義関係

发源の概念の説明

日本語での説明

発しる[ハッシ・ル] 源を発しる

---

发源

動詞

日本語訳発祥する
対訳の関係完全同義関係

发源の概念の説明

日本語での説明	出来る[デキ・ル] 新たに生じる
中国語での説明	产生 首次产生
英語での説明	create of a new thing, to start