源の日本語訳

白水社 中国語辞典

源

ピンインyuán

1 付属形態素 源，水源．⇒河源 héyuán ，水源 shuǐyuán ，泉源 quányuán ，发源 fāyuán ，饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán ．

用例

• 黄河源＝黄河の源．

2 付属形態素 （物事の）起こり，来源，出どころ，源泉．⇒货源 huòyuán ，病源 bìngyuán ，能源 néngyuán ，电源 diàn‖yuán ．

3 （ Yuán ）((姓に用いる))

---

源

中国語訳泉源
ピンインquányuán

中国語訳起源
ピンインqǐyuán

中国語訳源
ピンインyuán

中国語訳来源
ピンインláiyuán
解説（事物の生まれる）源

中国語訳源头
ピンインyuántóu
解説（川の）源

中国語訳根子
ピンインgēnzi
解説（物事の）源

中国語訳源泉
ピンインyuánquán
解説（物事の）源

中国語訳根源
ピンインgēnyuán
解説（物事の）源

EDR日中対訳辞書

源

読み方みなもと，げん

中国語訳起源，源头
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物发生的源头
	起源 引起事情的源头
英語での説明	root the origin or beginning of something

---

源

読み方みなもと

中国語訳水源，发源地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

源の概念の説明

日本語での説明	水源[スイゲン] 川の源
中国語での説明	水源 河流的发源地
英語での説明	source the source of a river

日中中日専門用語辞典

源

ピンイン yuán
日本語訳 出典、源、原始、ソース、泉、源泉

---

源

読み方 げん
中国語訳 源头、源、源点、信号源、信源

中英英中専門用語辞典

源

ピンイン yuán
英語訳 Source、source

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

源

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

【閩南語】

POJgoân

【客家語】

白話字ngièn

【呉語】

ピンイン nyoe1

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

• 源流
• 源泉
• 源头 / 源頭
• 源源
• 源源本本
• 源远流长
• 兵源
• 病源
• 财源
• 词源
• 水源

Wiktionary中国語版

源

出典:『Wiktionary』 (2025/07/02 12:34)

每日一詞 – 2025年7月6日

簡體與正體/繁體		源
二簡字		沅
異體		原 厵 厡

字源

同聲符字 (原) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
羱	*ŋʷaːn, *ŋʷan
豲	*ɦŋʷaːn
謜	*sŋ̊ʰʷan, *ŋʷan
縓	*sŋ̊ʰʷan, *sŋ̊ʰʷans
原	*ŋʷan
源	*ŋʷan
厵	*ŋʷan
嫄	*ŋʷan
騵	*ŋʷan
榞	*ŋʷan
獂	*ŋʷan
蒝	*ŋʷan
願	*ŋʷans
傆	*ŋʷans
愿	*ŋʷans

形聲漢字（上古 *ŋʷan）及會意漢字 ：意符 水 + 聲符 原 (上古 *ŋʷan，“源頭；本原”) 。

発音

• 官話

  (拼音)：yuán (yuan)

  (注音)：ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngièn / ngiàn

  (海陸，客家語拼音方案)：ngien

  (梅縣，客家話拼音)：ngian

• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̂ing
• 閩東語 (平話字)：nguòng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ngoeng / ngyng / ngyoeng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：goân

  (潮州話，潮州話拼音)：nguang / nguêng

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：gnioe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuán
    • 注音：ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：yuán
    • 威妥瑪拼音：yüan
    • 耶魯官話拼音：ywán
    • 國語羅馬字：yuan
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun
    • 耶魯粵拼：yùhn
    • 廣州話拼音：jyn
    • 廣東拼音：yun
    • 國際音標 ：/jyːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn
    • 客家語拼音：ngien
    • 客家話拼音：ngian
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn
    • 客家語拼音：ngian
    • 客家話拼音：ngian
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：ngien
    • 國際音標：/ŋien⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngian
    • 國際音標：/ŋian¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngṳ̂ing
    • 國際音標 ：/ŋyiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：nguòng
    • 國際音標 ：/ŋuoŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ngoeng
    • 平話字：ngé̤ng
    • 國際音標 ：/ŋœŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ngyng
    • 國際音標 ：/ŋyŋ²⁴/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ngyoeng
    • 國際音標 ：/ŋyøŋ²⁴/

註解：

• ngoeng2/ngyng2 - 文讀；
• ngyoeng2 - 新文讀.

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：goân
    • 臺羅：guân
    • 普實台文：goaan
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/ɡuan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nguang / nguêng
    • 模仿白話字：nguâng / nguêng
    • 國際音標 ：/ŋuaŋ⁵⁵/, /ŋueŋ⁵⁵/

註解：

• nguang5 - 汕頭；
• nguêng5 - 潮州.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：gnioe
    • 吳音小字典：nyoe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：nyyoe
    • 國際音標 (上海)：/n̠ʲyø²³/

---

• 中古漢語：ngjwon

韻圖
字	源
讀音 #	1/1
聲	疑 (31)
韻	元 (66)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	愚袁切
白一平方案	ngjwon
擬音
鄭張尚芳	/ŋʉɐn/
潘悟雲	/ŋʷiɐn/
邵榮芬	/ŋiuɐn/
蒲立本	/ŋuan/
李榮	/ŋiuɐn/
王力	/ŋĭwɐn/
高本漢	/ŋi̯wɐn/
推斷官話讀音	yuán
推斷粵語讀音	jyun

• 上古

  (白–沙)：/*N-ɢʷar/

  (鄭張)：/*ŋʷan/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	源
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yuán
構擬中古音	‹ ngjwon ›
構擬上古音	/*N-ɢʷar/
英語翻譯	spring, source
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	源
讀音 #	1/1
序號	16187
聲符	原
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	元
構擬上古音	/*ŋʷan/
注釋	原之轉註字

意味

源

1. 水流的出處

2. 伐木不自其本，必復生；塞水不自其源，必復流；滅禍不自其基，必復亂。 [文言文，繁體]
   伐木不自其本，必复生；塞水不自其源，必复流；灭祸不自其基，必复乱。 [文言文，簡體]

   出自：《國語·晉語一》

   Fámù bù zì qí běn, bì fù shēng; sè shuǐ bù zì qí yuán, bì fù liú; miè huò bù zì qí jī, bì fù luàn. [漢語拼音]

3. 源出崑崙中，長波接漢空。 [文言文，繁體]
   源出昆仑中，长波接汉空。 [文言文，簡體]

   出自：唐·李嶠〈河〉

   Yuán chū Kūnlún zhōng, chángbō jiē Hàn kōng. [漢語拼音]

4. 源者，泉所從出處，而源有大小。小者其流短，必源大而後泉大；泉大而後其流也不息。 [文言文，繁體]
   源者，泉所从出处，而源有大小。小者其流短，必源大而后泉大；泉大而后其流也不息。 [文言文，簡體]

   出自：明·金瑤《混源說》

   Yuán zhě, quán suǒ cóng chū chù, ér yuán yǒu dàxiǎo. Xiǎo zhě qí liú duǎn, bì yuán dà érhòu quán dà; quán dà érhòu qí liú yě bùxī. [漢語拼音]

5. 根源，由來

   • 是以明君守始以知萬物之源，治紀以知善敗之端。 [文言文，繁體]
     是以明君守始以知万物之源，治纪以知善败之端。 [文言文，簡體]

     出自：《韓非子·主道》

     Shì yǐ míngjūn shǒu shǐ yǐ zhī wànwù zhī yuán, zhì jì yǐ zhī shàn bài zhī duān. [漢語拼音]

   • 嗜欲之源滅，廉恥之心生。 [文言文，繁體]
     嗜欲之源灭，廉耻之心生。 [文言文，簡體]

     出自：東漢·班固〈東都賦〉

     Shì yù zhī yuán miè, liánchǐ zhī xīn shēng. [漢語拼音]

   • 詩至有唐為極盛。然詩之盛非詩之源也。 [文言文，繁體]
     诗至有唐为极盛。然诗之盛非诗之源也。 [文言文，簡體]

     出自：清·沈德潛《古詩源·序》

     Shī zhì Yǒutáng wèi jí shèng. Rán shī zhī shèng fēi shī zhī yuán yě. [漢語拼音]

6. 姓氏

近義詞

• (水流出處)： 水源 (shuǐyuán), 源頭／源头 (yuántóu)
• (根源)：

• 來源／来源
• 出處／出处
• 基本
• 大本 (書面)
• 本源
• 根
• 根本
• 根源
• 根頭／根头 (閩南語)
• 泉源
• 淵源／渊源
• 源泉 (比喻)
• 源頭／源头 (比喻)
• 濫觴／滥觞 (書面)
• 由來／由来
• 起源

派生語彙

漢字詞（源）：

• → 日語: 源(げん) (gen)
• → 朝鮮語: 원(源) (won)
• → 越南語: nguyên (源)

組詞

• 一次能源
• 上源
• 世外桃源
• 中源地震
• 亂源／乱源
• 二次能源
• 人力資源／人力资源
• 仙源
• 來源／来源
• 傳染來源／传染来源
• 光源
• 再生能源
• 再生資源／再生资源
• 利源
• 同出一源
• 同源
• 同源詞／同源词
• 名源
• 土地資源／土地资源
• 地下資源／地下资源
• 天然資源／天然资源
• 婺源
• 字源
• 家學淵源／家学渊源
• 富源
• 寶源局／宝源局
• 導源／导源
• 左右逢源
• 復源／复源
• 拔本塞源
• 探本溯源
• 探本窮源／探本穷源
• 探源
• 推本溯源
• 放射源
• 新聞來源／新闻来源
• 替代能源
• 木本水源
• 本本源源
• 本源
• 根源
• 桃源
• 桃花源
• 正本清源
• 正本溯源
• 武陵源
• 水利資源／水利资源
• 水力資源／水力资源
• 水源
• 水資源／水资源
• 江源
• 河源
• 油源
• 沿波討源／沿波讨源
• 沿流溯源
• 沿流討源／沿流讨源
• 泉源
• 法源寺
• 波源
• 活水源流
• 海洋資源／海洋资源
• 深源地震
• 淵源／渊源
• 淵源錄／渊源录
• 湋源口／𣲗源口
• 源出
• 源匯／源汇
• 源委
• 源於／源于
• 源殊派異／源殊派异
• 源氏物語／源氏物语
• 源水
• 源泉
• 源泉萬斛／源泉万斛
• 源流
• 源流考
• 源深流長／源深流长
• 源清流淨／源清流净
• 源清流清
• 源清流潔／源清流洁
• 源源
• 源源不斷／源源不断
• 源源不絕／源源不绝
• 源源本本
• 源源而來／源源而来
• 源自
• 源茂
• 源起
• 源遠流長／源远流长
• 源頭／源头
• 溯流徂源
• 溯流從源／溯流从源
• 溯流求源
• 溯源
• 溯源窮流／溯源穷流
• 澄源正本
• 灞源
• 熱源／热源
• 異派同源／异派同源
• 病源
• 發源／发源
• 發源地／发源地
• 社區資源／社区资源
• 票源
• 稅源／税源
• 種源中心／种源中心
• 種源論／种源论
• 稿源
• 窮本極源／穷本极源
• 窮源推本／穷源推本
• 窮源溯流／穷源溯流
• 窮源竟委／穷源竟委
• 端本正源
• 端本清源
• 端本澄源
• 策源地
• 節約能源／节约能源
• 網路資源／网路资源
• 肥源
• 能源
• 能源危機／能源危机
• 能源效益
• 自然資源／自然资源
• 萬斛泉源／万斛泉源
• 萬源／万源
• 藥食同源／药食同源
• 蜜源
• 討源／讨源
• 詞源／词源
• 語源／语源
• 語源學／语源学
• 財源／财源
• 貨源／货源
• 資源／资源
• 資源保育／资源保育
• 資源回收／资源回收
• 起源
• 辭源／辞源
• 追本溯源
• 追本窮源／追本穷源
• 開源／开源
• 開源節流／开源节流
• 電光源／电光源
• 電源／电源
• 電源開關／电源开关
• 震源
• 風源／风源
• 飲水思源／饮水思源
• 飲水知源／饮水知源
• 飲流懷源／饮流怀源
• 香溪源
• 龍源／龙源