泉源の日本語訳

白水社 中国語辞典

泉源

ピンインquányuán

名詞

① 〔‘个’＋〕水源，泉の源．

② （比喩的に；力・知識・感情などのわき出るもとを指し）源泉，源．

用例

• 生活是语言的泉源。＝生活は言語の源泉である．
• 生命的泉源＝生命の源．
• 智慧的泉源＝智恵の源泉．
• 力量 ・liang 的泉源＝力のもと．

EDR日中対訳辞書

泉源

読み方せんげん

中国語訳根源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳起源
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 物事のおおもと
中国語での説明	基础;根基;根本;根源 事物的基础
英語での説明	origin the origin of things

---

泉源

読み方せんげん

中国語訳源泉，起源
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

泉源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的机会或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

泉源

読み方せんげん

中国語訳源泉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明

泉源[センゲン] 泉の源

---

泉源

読み方せんげん

中国語訳源泉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物产生的源头
英語での説明	provenience the starting-point of something

---

泉源

名詞

日本語訳泉
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	泉[イズミ] 地中から自然に湧き出た水がたまっている場所
中国語での説明	泉源 从地中自然涌出水的地方。
英語での説明	syke a place where spring water collects

---

泉源

名詞

日本語訳源泉
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	源泉[ゲンセン] 泉や温泉の湧き出る源
英語での説明	springhead the source of a hot spring

中英英中専門用語辞典

泉源

ピンイン quán yuán
英語訳 spring head

Wiktionary中国語版

泉源

表記

规范字（简化字）：泉源（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：泉源（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：泉源（台湾）

香港标准字形：泉源（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): quányuán

  (注音): ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼): cyun⁴ jyun⁴
• 閩南語 (白話字): choân-goân
• 吳語 (維基詞典): xxi nyoe (T3)

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: quányuán
    • 注音: ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ
    • 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ y̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chyùhn yùhn
    • 粵拼: cyun⁴ jyun⁴
    • 教院: tsyn⁴ jyn⁴
    • 廣州話拼音: qun⁴ yun⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰyːn²¹ jyːn²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: choân-goân
    • 台羅: tsuân-guân
    • 普實台文: zoan'goaan
    • 國際音標 (廈門): /t͡suan²⁴⁻²² guan²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡suan²⁴⁻²² guan²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡suan¹³⁻²² guan¹³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡suan²⁴⁻¹¹ guan²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /t͡suan²³⁻³³ guan²³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xxi nyoe (T3)
    • 國際音標: /ʑ̻i²² n̠ʲø⁴⁴/

関連語

• 異序詞：源泉
• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) исток; источник; 2) корень, исток, источник (напр. учения) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]