泉源の日本語訳

白水社 中国語辞典

泉源

ピンインquányuán

名詞

① 〔‘个’＋〕水源，泉の源．

② （比喩的に；力・知識・感情などのわき出るもとを指し）源泉，源．

用例

• 生活是语言的泉源。＝生活は言語の源泉である．
• 生命的泉源＝生命の源．
• 智慧的泉源＝智恵の源泉．
• 力量 ・liang 的泉源＝力のもと．

EDR日中対訳辞書

泉源

読み方せんげん

中国語訳根源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳起源
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 物事のおおもと
中国語での説明	基础;根基;根本;根源 事物的基础
英語での説明	origin the origin of things

---

泉源

読み方せんげん

中国語訳源泉，起源
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

泉源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事の始めのきっかけや起源
中国語での説明	起源 事物开始的机会或起源
英語での説明	source the beginning or origin of something

---

泉源

読み方せんげん

中国語訳源泉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明

泉源[センゲン] 泉の源

---

泉源

読み方せんげん

中国語訳源泉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	起源[キゲン] 物事が起こるみなもと
中国語での説明	起源 事物产生的源头
英語での説明	provenience the starting-point of something

---

泉源

名詞

日本語訳泉
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	泉[イズミ] 地中から自然に湧き出た水がたまっている場所
中国語での説明	泉源 从地中自然涌出水的地方。
英語での説明	syke a place where spring water collects

---

泉源

名詞

日本語訳源泉
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	源泉[ゲンセン] 泉や温泉の湧き出る源
英語での説明	springhead the source of a hot spring

中英英中専門用語辞典

泉源

ピンイン quán yuán
英語訳 spring head