quányuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

全员

ピンインquányuán

形容詞 〔非述語〕全員の，全メンバーの．

用例

• 全员承租＝企業の職員・労働者が主管部門と生産設備などの借り受け契約を結び，企業経営に責任を持つこと．
• 全员教育＝社会の全員に対して教育を推し進めること．≒成人教育．

---

泉源

ピンインquányuán

名詞

① 〔‘个’＋〕水源，泉の源．

② （比喩的に；力・知識・感情などのわき出るもとを指し）源泉，源．

用例

• 生活是语言的泉源。＝生活は言語の源泉である．
• 生命的泉源＝生命の源．
• 智慧的泉源＝智恵の源泉．
• 力量 ・liang 的泉源＝力のもと．

EDR日中対訳辞書

全圆

名詞

日本語訳全円
対訳の関係完全同義関係

全圆の概念の説明

日本語での説明

全円[ゼンエン] 完全な円形

---

全缘

名詞

日本語訳全縁
対訳の関係完全同義関係

全缘の概念の説明

日本語での説明	全縁[ゼンエン] 植物の葉が切れ込みがなく滑らかであること
英語での説明	entire the state of the leaves of a plant being smooth

---

泉源

名詞

日本語訳泉
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	泉[イズミ] 地中から自然に湧き出た水がたまっている場所
中国語での説明	泉源 从地中自然涌出水的地方。
英語での説明	syke a place where spring water collects

---

泉源

名詞

日本語訳源泉
対訳の関係完全同義関係

泉源の概念の説明

日本語での説明	源泉[ゲンセン] 泉や温泉の湧き出る源
英語での説明	springhead the source of a hot spring

中英英中専門用語辞典

全圆

ピンイン quán yuán
英語訳 full circle

---

泉源

ピンイン quán yuán
英語訳 spring head

---

颧缘

ピンイン quán yuán
英語訳 malar crest、zygomatic crest、zygomatic margin、Margo zygomaticus