方の日本語訳

白水社 中国語辞典

方

ピンインfāng

1 付属形態素 四角，方形，六面体．↔圆3．

用例

• 正方＝正方形．
• 长方＝長方形．
• 五米见方＝5メートル平方．

2 形容詞 〔非述語〕四角い．

用例

• 一块方的木板〔連体修〕＝1枚の四角の板．
• 我要的是方的，不是圆的。〔‘是’＋方＋‘的’〕＝私に必要なのは四角のもので，丸いものではない．
• 这块木板方方儿的。〔AA儿＋ ・de 〕〔述〕＝この板は真四角だ．
• 四个方方儿的大字〔 AA 儿＋ ・de 〕〔連体修〕＝真四角な4つの大きい字．

3 名詞 羃，累乗．⇒平方 píngfāng ，立方 lìfāng ．

用例

• 二的三次方是八。＝2の3乗は8．

4 量詞

① （方形のものの数を数える．）

用例

• 一方手帕＝1枚のハンカチ．
• 三方图章＝3個の印鑑．
• 几方石碑＝幾つかの石碑．
• 一方豆腐＝1丁の豆腐．

② ((略語)) ‘平方米’；平方メートル，‘立方米’；立方メートル．⇒土方¹ tǔfāng ，公方 gōngfāng ，土石方 tǔshífāng ．

用例

• 一方地板＝1平方メートルの床板．
• 四千万方水＝4000万立方メートルの水．

③ ((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （中国東北地方の地積単位；1‘方’は45‘垧’．）

5 付属形態素 正直である．

6 （ Fāng ）((姓に用いる))

---

方

ピンインfāng

付属形態素

1 方向，方角．⇒东方 dōngfāng ，前方 qiánfāng ，后方 hòufāng ．

2 （互いに対立または並立している人間・事物の一方を指し）方，側．⇒单方 dānfāng ，对方 duìfāng ，双方 shuāngfāng ，我方 wǒfāng ，你方 nǐfāng ，厂方 chǎngfāng ，资方 zīfāng ，劳方 láofāng ．

3 場所，地方，地域．⇒远方 yuǎn‖fāng ．

---

方

ピンインfāng

付属形態素

1 方法，手段．⇒千方百计 qiān fāng bǎi jì ，有方 yǒufāng ，多方 duōfāng ．

2 （〜儿）〔‘张・个’＋〕薬の処方，処方せん．⇒单方 dānfāng ，复方 fùfāng ，药方 yàofāng ．

用例

• 这个方儿是我祖辈传下来的。＝この処方は私どもの祖先から伝わって来たものである．
• 他给我开了个方儿。＝彼は私に処方を書いた．

---

方

ピンインfāng

((文語文[昔の書き言葉]))

1 今まさに，ちょうど，あたかも．≦正．

用例

• 形势方在变化发展中。＝情勢は今まさに変化発展中である．

2 今し方，たった今．≦刚．

用例

• 我见到他的时候，他方从前线回来。＝私が彼に会った時，彼は前線から帰って来たばかりであった．

3 （…して，…してから）初めて，やっと．≦才．

用例

• 无私方能无畏。＝私心をなくして初めて何一つはばかるところがない．
• 只有虚心学习，方能不断进步。＝謙虚に学習してこそ，絶えず進歩することができる．

---

方

中国語訳方
ピンインfāng

中国語訳面
ピンインmiàn

中国語訳面
ピンインmiàn
解説（方向を数える）方

EDR日中対訳辞書

方

読み方ほう，かた

中国語訳方向
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳方
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳方向，方位
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

方の概念の説明

日本語での説明	方角[ホウガク] 方角
中国語での説明	方向,方位 方向,方位
	方向 方位 方位

---

方

読み方ほう

中国語訳方法，作法
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

方の概念の説明

日本語での説明	方法[ホウホウ] 方法
中国語での説明	方法,办法 方法,办法
英語での説明	method a method

---

方

読み方がた

中国語訳大约，差不多
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

方の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约;差不多 大约
英語での説明	approximately approximately

---

方

読み方かた

中国語訳与…相关的人
対訳の関係部分同義関係

---

方

読み方かた

中国語訳去做
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

---

方

読み方かた

中国語訳位
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

方

量詞

日本語訳ホン
対訳の関係完全同義関係

方の概念の説明

日本語での説明

ホン[ホン] ホンという,音の大きさの単位

---

方

方位詞

日本語訳方
対訳の関係完全同義関係

方の概念の説明

日本語での説明	方角[ホウガク] 方角
中国語での説明	方向,方位 方向,方位

---

方

副詞

日本語訳正に，折しも，折も折とて，まさに，折も折，折りしもあれ，其頃
対訳の関係部分同義関係

方の概念の説明

日本語での説明	折から[オリカラ] ちょうどその時
中国語での説明	方;恰;方今;当今;正当 恰好是哪个时候
	正在那时,恰好在那个时候 恰好在那个时候

---

方

読み方かた

中国語訳随行的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

---

方

読み方ほう，けた

中国語訳方形，四方形，四角形
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

方の概念の説明

日本語での説明	四角[シカク] 形が四角いこと
中国語での説明	四角形;方形;四方形 形状为四角形的
	四角形,方形 四角形的物品

---

方

読み方がた

中国語訳是…的同类
対訳の関係完全同義関係

---

方

読み方がた

中国語訳各位
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

方

読み方へ

中国語訳附近
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

方の概念の説明

日本語での説明	付近[フキン] その場所のあたり
中国語での説明	附近,一带 那个地方附近

---

方

読み方ほう

中国語訳方位的吉凶
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

方の概念の説明

日本語での説明

方[ホウ] 方角の吉凶

---

方

読み方かた

中国語訳方法，做法，手段
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

方の概念の説明

日本語での説明	やり方[ヤリカタ] 物事を行っている時の様子
中国語での説明	做法;方法;手段 进行某事物的方式
英語での説明	manner one's way of doing something

---

方

読み方へ

中国語訳一带，附近，周围
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

方の概念の説明

日本語での説明	辺り[アタリ] 基準となる場所の近辺
中国語での説明	附近,周围,一带 某基准点的附近

日中中日専門用語辞典

方

ピンイン fāng
日本語訳 ホン

Weblio中日対訳辞書

方

日本語訳 スクウェア

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

方

出典:『Wiktionary』 (2011/03/12 20:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインfāng (fang1), fēng (feng1), páng (pang2), wǎng (wang3)

ウェード式fang1, feng1, p'ang2 wang3

【広東語】

イェール式fong1

熟語

• 方响
• 方響

Wiktionary中国語版

方

方

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 方 fāng pjang /*C.paŋ/ square 方 fāng pjang /*paŋ/ method 方 fāng pjang /*paŋ/ just, then

国语／普通话 汉语拼音 fāng fáng fǎng páng wǎng fēng 注音符号 ㄈㄤ ㄈㄤˊ ㄈㄤˇ ㄆㄤˊ ㄨㄤˇ ㄈㄥ 国际音标 /fɑŋ⁵⁵/ /fɑŋ³⁵/ /fɑŋ²¹⁴/ /pʰɑŋ³⁵/ /u̯ɑŋ²¹⁴/ /fɤŋ⁵⁵/ 通用拼音 fang fáng fǎng páng wǎng fong

粤语（广州话） 粤拼 fong1 耶鲁拼音 fōng 国际音标 /fɔːŋ⁵⁵/ 广州话拼音 fong¹ 黄锡凌拼音 ˈfong

闽南语 白话字 hng, png, hong 台罗拼音 hng, png, hong

• 普通話

  (拼音): fāng (fang¹)

  (注音): ㄈㄤ

• 粵語 (粵拼): fong¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): fong

  (梅縣, 客家話拼音): fong¹

• 閩東語 (平話字): huŏng
• 閩南語

  (福建, 白話字): hng / png / puiⁿ / hong

  (潮州, 潮州话拼音): bang¹ / hng¹ / bung¹ / huang¹

• 吳語 (維基詞典): faan (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fāng
    • 注音: ㄈㄤ
    • 威式拼音: fang¹
    • 國語羅馬字: fang
    • 國際音標 ^(幫助): /fɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fōng
    • 粵拼: fong¹
    • 教院: fong¹
    • 廣州話拼音: fong¹
    • 國際音標: /fɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fong
    • 客家語拼音: fong
    • 客家話拼音: fong⁴
    • 國際音標: /foŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: fong¹
    • 國際音標: /fɔŋ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: huŏng
    • 國際音標: /huoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hng
    • 台羅: hng
    • 普實台文: hngf
    • 國際音標 (廈門): /hŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hŋ̍³³/
    • 國際音標 (漳州): /hŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hŋ̍⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 臺中)
    • 白話字: png
    • 台羅: png
    • 普實台文: pngf
    • 國際音標 (廈門): /pŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /pŋ̍³³/
    • 國際音標 (臺北): /pŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pŋ̍⁴⁴/
    • 國際音標 (金門): /pŋ̍⁴⁴/
  • (福建: 漳州, 宜蘭)
    • 白話字: puiⁿ
    • 台羅: puinn
    • 普實台文: pvuy
    • 國際音標 (漳州): /puĩ⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hong
    • 台羅: hong
    • 普實台文: hofng
    • 國際音標 (廈門): /hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hɔŋ⁴⁴/
    • 註解: hng - 白 (“处方; 地方”); png/puiⁿ - 白 (姓); hong - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: bang¹ / hng¹ / bung¹ / huang¹
    • 模仿白話字: pang / hng / pung / huang
    • 國際音標: /paŋ³³/, /hŋ³³/, /puŋ³³/, /huaŋ³³/
    • 註解: bang1 - 白 (“方形; 次方; 计量单位”); hng1 - 白 (“处方”); bung1 - 白 (姓); huang1 - 文
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: faan (T1)
    • 國際音標: /fɑ̃⁵³/

• 普通話

  (拼音): fáng (fang²)

  (注音): ㄈㄤˊ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fáng
    • 注音: ㄈㄤˊ
    • 威式拼音: fang²
    • 國語羅馬字: farng
    • 國際音標 ^(幫助): /fɑŋ³⁵/

• 普通話

  (拼音): páng (pang²)

  (注音): ㄆㄤˊ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: páng
    • 注音: ㄆㄤˊ
    • 威式拼音: p'ang²
    • 國語羅馬字: parng
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰɑŋ³⁵/

• 普通話

  (拼音): wǎng (wang³)

  (注音): ㄨㄤˇ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wǎng
    • 注音: ㄨㄤˇ
    • 威式拼音: wang³
    • 國語羅馬字: woang
    • 國際音標 ^(幫助): /u̯ɑŋ²¹⁴/

• 普通話

  (拼音): fēng (feng¹)

  (注音): ㄈㄥ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fēng
    • 注音: ㄈㄥ
    • 威式拼音: fêng¹
    • 國語羅馬字: feng
    • 國際音標 ^(幫助): /fɤŋ⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：rectangle; local

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/方