duōfāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

多方

ピンインduōfāng

副詞 八方手を尽くして，いろいろの手段で，多方面にわたって．

用例

• 这事要多方着 zhuó 想才好。＝この事は多方面から考えた方がよい．
• 多方扶助＝多方面にわたって援助する．
• 多方设法＝いろいろ方策を講じる．

EDR日中対訳辞書

多方

副詞

日本語訳種種だ
対訳の関係完全同義関係

多方の概念の説明

日本語での説明	いろいろだ[イロイロ・ダ] 種類が多いこと
中国語での説明	种种,各种,多种,多方 种类繁多
英語での説明	varied the condition of being numerous in variety

---

多方

副詞

日本語訳多方
対訳の関係完全同義関係

多方の概念の説明

日本語での説明	諸点[ショテン] いろいろな事柄
中国語での説明	诸点 各种各样的事情

---

多方

副詞

日本語訳百方
対訳の関係部分同義関係

多方の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 关于某事的所有事项

---

多方

副詞

日本語訳多角
対訳の関係完全同義関係

多方の概念の説明

日本語での説明	多角[タカク] 多くの方面にわたっていること
中国語での説明	多方面;多方位 涉及很多方面
英語での説明	multilateral the state of being many-sided

---

多方

副詞

日本語訳とやこう，兎や角
対訳の関係完全同義関係

多方の概念の説明

日本語での説明

兎や角[トヤカク] あれこれと言い立てるさま

---

多方

副詞

日本語訳千万
対訳の関係完全同義関係

多方の概念の説明

日本語での説明

千万[センバン] さまざま

---

多方

副詞

日本語訳百方
対訳の関係完全同義関係

多方の概念の説明

日本語での説明

百方[ヒャッポウ] あらゆる方面に

---

多方

副詞

日本語訳何呉となく，何くれとなく，彼是，何某となく，何某と無く，かれこれ，何呉れと無く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳彼此
対訳の関係部分同義関係

多方の概念の説明

日本語での説明	かれこれ[カレコレ] いろいろと種類の多いさま
中国語での説明	多方 各种各样种类多的情形
	这样那样,这个那个 各种各样,种类多的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

多方

出典:『Wiktionary』 (2021/08/18 14:17 UTC 版)

 副詞

1. 色色（いろいろ）な方法で。多方面に渡（わた）って。