lèyuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

乐园

ピンインlèyuán

名詞 〔‘个・座’＋〕楽園，パラダイス．

用例

• 这里是儿童的乐园，凡是儿童喜爱的东西 ・xi 应有尽有。＝ここは児童のパラダイスで，児童の好む物は何でもある．
• 在旧社会上海被称为 wéi 冒险家的乐园。＝旧社会では上海は冒険家の楽園と言われた．

EDR日中対訳辞書

乐园

名詞

日本語訳パラダイス
対訳の関係完全同義関係

乐园の概念の説明

日本語での説明

パラダイス[パラダイス] 苦しみや危険がなく,安楽に暮らせる場所

---

乐园

名詞

日本語訳天国
対訳の関係部分同義関係

乐园の概念の説明

日本語での説明

天国[テンゴク] 苦難のない安楽な環境

---

乐园

名詞

日本語訳エデンの園
対訳の関係部分同義関係

乐园の概念の説明

日本語での説明	エデンの園[エデンノソノ] 楽園
中国語での説明	伊甸园 乐园

---

乐园

名詞

日本語訳楽園，パライゾ，ハライソ，パライソ，楽土
対訳の関係完全同義関係

乐园の概念の説明

日本語での説明	楽園[ラクエン] たいへん楽しく幸福な世界
中国語での説明	乐园 非常快乐幸福的世界
英語での説明	Eden a place of perfect happiness

日中中日専門用語辞典

乐园

ピンイン lè yuán
日本語訳 楽園

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乐园

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:02 UTC 版)

 名詞

繁体字樂園

1. 楽園

---

樂園

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 11:31 UTC 版)

 名詞

簡体字乐园

1. 楽園

Wiktionary中国語版

乐园

名詞

1. 是形容快樂的園地。人們常用此字形容處於愉快的情況或環境。西方人所想到的樂園，是出自聖經用語的伊甸園。

翻譯

• 德語: Paradies n