pānyuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

攀援

ピンインpānyuán

動詞 ≡攀缘 pānyuán ．

---

攀缘

ピンインpānyuán

動詞

1 よじ登る．≡攀援．

用例

• 一面往上攀缘一面没命地呼叫。＝上によじ登りながら命懸けで呼び叫ぶ．

2 金持ち・有力者に頼ってはい上がる．≡攀援．

用例

• 他积极奔 bēn 走官场 chǎng ，可也没得 dé 攀缘上去。〔＋方補〕＝彼は積極的に官界を駆け回ったが，はい上がることはできなかった．

EDR日中対訳辞書

攀援

動詞

日本語訳攀援する
対訳の関係部分同義関係

攀援の概念の説明

日本語での説明	よじ登る[ヨジノボ・ル] よじのぼる
中国語での説明	攀登 攀登
英語での説明	climb to climb up using the hands or feet

---

攀援

動詞

日本語訳攀援する，攀縁する
対訳の関係部分同義関係

攀援の概念の説明

日本語での説明	攀縁する[ハンエン・スル] 縁を頼りにして身を立てる
中国語での説明	攀援 依靠关系立身

Wiktionary中国語版

攀援

正體/繁體與簡體 (攀援)		攀	援
異體		攀緣／攀缘

ピンイン

• 普通話

  (拼音): pānyuán

  (注音): ㄆㄢ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼): paan¹ wun⁴

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: pānyuán
    • 注音: ㄆㄢ ㄩㄢˊ
    • 國語羅馬字: panyuan
    • 國際音標 ^(幫助): /pʰa̠n⁵⁵ y̯ɛn³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 攀援 攀緣／攀缘

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: pāan wùhn
    • 粵拼: paan¹ wun⁴
    • 教院: paan¹ wun⁴
    • 廣州話拼音: pan¹ wun⁴
    • 國際音標: /pʰɑːn⁵⁵ wuːn²¹/

意味

1. 攀爬，攀登。
   • 唐•李白《蜀道難》：“黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) цепляться (за что-л.), опираться (на что-л.); 2) карабкаться вверх, тянуться кверху, лазить; лазающий; 3) пользоваться поддержкой, опираться на связи; 4) схватить, ухватить, удержать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日語

本詞中的漢字
攀	援
はん 表外字	えん 常用漢字
音讀

名詞

攀援 (平假名： はんえん, 羅馬字： han'en)

1. 攀爬，攀登。
2. 依賴他人（而辦到的事）。

動詞

攀援する (平假名： はんえんする, 羅馬字： han'en suru)

1. 攀爬，攀登。
2. 依賴他人而辦到（某些事情）。

近義詞

• 攀縁

參考資料

• 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9