缘の日本語訳

白水社 中国語辞典

缘

ピンインyuán

1 付属形態素 原因，わけ．

2 名詞 縁，えにし，ゆかり．⇒结缘 jié//yuán ，人缘儿 rényuánr ，投缘 tóuyuán ，无缘 wúyuán ，姻缘 yīnyuán ．

用例

• 我跟烟、酒没有缘，怎么学也学不会。＝私はたばことも酒とも縁がなく，どんなに覚えようとしても覚えられなかった．
• 有缘相见＝縁あって巡り会う．
• 有一面之缘＝一面識がある．

3 付属形態素 縁，へり．⇒边缘 biānyuán ，帽缘 màoyuán ．

用例

• 这个城市处于沙漠北缘。＝この町は砂漠の北のへりに位置する．

4 付属形態素 よじ登る．⇒攀缘 pānyuán ．

5 前置詞 （理由・根拠・手段などを示し）…による，…に基づく．

用例

• 缘何到此？＝（何によって→）何のために来た？
• 缘耳而知声，缘目而知形。＝耳によって声を知り，目によって形を知る．

6 前置詞 …に沿う．⇒顺着 shùn・zhe ．

用例

• 缘溪行，忘路之远近。＝谷川に沿って進むうちに，道の遠さを忘れてしまった．

7 接続詞 …に原因する．

用例

• 不识庐山真面目，只缘身在山中。＝廬山の本当の姿を知らないのは，ただ私が山中にいたからである．

EDR日中対訳辞書

缘

前置詞（介詞）

日本語訳縁，外輪
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	縁[フチ] 物のへり
中国語での説明	边缘,边 物体的边缘
	边框,缘,框,边 物体的边缘
英語での説明	verge the edge or border of something

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳ヘム
対訳の関係部分同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	縁部[エンブ] 物の縁の部分
中国語での説明	边缘 物体的边缘部分
英語での説明	edge the edge of a thing

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳足
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	边,缘 离中心距离最远的点或末端
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳縁，口，際，端
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	末端[マッタン] 物の最もはしの部分
中国語での説明	末端,边界 (古)物体最末端的部分
	末端 物体的最边缘部分
	末端 物体的最端部
	末端 物体最边缘的部分
英語での説明	outskirts the rim of something

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明

耳[ミミ] 紙やペンなど平たいもののふち

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳耳
対訳の関係完全同義関係

缘の概念の説明

日本語での説明	境界[キョウカイ] 物と物との境目
中国語での説明	边界 物体与物体的交界线
英語での説明	limit limit; border

---

缘

前置詞（介詞）

日本語訳縁
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

缘

ピンイン yuán
日本語訳 辺縁、リム、縁

中英英中専門用語辞典

缘

ピンイン yuán
英語訳 edge、limbus