gǔnyuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

滚圆

ピンインgǔnyuán

形容詞 真ん丸い，まるまるしている．

用例

• 这只 zhī 小猪羔长 zhǎng 得滚圆的。＝この子豚はまるまると肥えている．
• 两眼睁得滚圆。＝目を真ん丸くしている．
• 滚圆的西瓜＝真ん丸なスイカ．
• 滚圆的包谷＝よく実の入ったトウモロコシ．

EDR日中対訳辞書

滚圆

状態詞

日本語訳横肥り，横太り，丸さ，真丸さ，真ん円さ，横肥，真ん丸さ，まん丸さ，まん円さ
対訳の関係完全同義関係

滚圆の概念の説明

日本語での説明	でぶっちょ[デブッチョ] 丸々と肥えていること
中国語での説明	肥胖,肥大 胖得圆滚滚的
英語での説明	plumpness the state of being round and plump

---

滚圆

状態詞

日本語訳真丸さ，真ん円さ，真ん丸さ，まん丸さ，まん円さ
対訳の関係完全同義関係

滚圆の概念の説明

日本語での説明	まん丸さ[マンマルサ] 完全に球形になっていること
中国語での説明	滚圆,溜圆 完全是球形

---

滚圆

状態詞

日本語訳まん丸さ，まん円さ
対訳の関係完全同義関係

滚圆の概念の説明

日本語での説明	まん円さ[マンマルサ] 完全に円形になっていること
中国語での説明	滚圆,溜圆 完全是圆形的

---

滚圆

状態詞

日本語訳まん円さ
対訳の関係完全同義関係

滚圆の概念の説明

日本語での説明	丸み[マルミ] 円形になっている程度
中国語での説明	圆的,圆乎乎 呈圆形的程度

---

滚圆

状態詞

日本語訳まん丸だ
対訳の関係完全同義関係

滚圆の概念の説明

日本語での説明

まん丸だ[マンマロ・ダ] 真ん丸の形をしている

---

滚圆

状態詞

日本語訳まん円だ，真ん円い，まん丸だ，真ん丸い，まん円い，真ん円だ，まん丸い
対訳の関係完全同義関係

滚圆の概念の説明

日本語での説明	真ん円い[マンマル・イ] 完全に丸い形をしているさま
中国語での説明	溜圆,滚圆 溜圆,非常的圆
	溜圆 溜圆,非常的圆

---

滚圆

状態詞

日本語訳ころころする
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳ころころ
対訳の関係部分同義関係

滚圆の概念の説明

日本語での説明	くりくり[クリクリ] まるまると太って可愛いさま
中国語での説明	胖乎乎,胖墩墩 胖得溜圆的可爱样子
	胖乎乎 圆乎乎地胖得可爱

日中中日専門用語辞典

滚圆

ピンイン gǔn yuán
日本語訳 ローリングサークル

中英英中専門用語辞典

滚圆

ピンイン gǔn yuán
英語訳 rolling circle、spheronization