圆滚滚の日本語訳

白水社 中国語辞典

圆滚滚

ピンインyuángǔngǔn

形容詞 （〜的）（豚・犬・ハリネズミなどが太って）まるまるしている，真ん丸い．

用例

• 小猪一个个都长 zhǎng 得圆滚滚的。〔 de 補〕＝子豚たちはどれもみなまるまるしている．她养着几只 zhī 圆滚滚的小猪。〔連体修〕＝彼女はまるまる太った小豚を何匹か飼っている．
• 圆滚滚的脸蛋儿＝真ん丸いほっぺた．

EDR日中対訳辞書

圆滚滚

状態詞

日本語訳丸々
対訳の関係完全同義関係

圆滚滚の概念の説明

日本語での説明

丸々[マルマル] 丸々と太っているさま

---

圆滚滚

状態詞

日本語訳丸やかだ
対訳の関係完全同義関係

圆滚滚の概念の説明

日本語での説明

丸やかだ[マロヤカ・ダ] 丸々としているさま

---

圆滚滚

状態詞

日本語訳丸だ，円らかだ
対訳の関係部分同義関係

圆滚滚の概念の説明

日本語での説明	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかくふくらんでいるさま
中国語での説明	松软 柔软膨松的情形
英語での説明	plump the condition of being softly plump

---

圆滚滚

状態詞

日本語訳円やかさ，丸やかさ
対訳の関係完全同義関係

圆滚滚の概念の説明

日本語での説明

円やかさ[マロヤカサ] 形が丸々としている程度