撇の日本語訳

白水社 中国語辞典

撇

ピンインpiē ⇒ ［異読音］ piě

動詞

1 （不要なものとして）捨ておく，捨て去る，ほうっておく，顧みない．

用例

• 他撇了家不顾。〔＋目〕＝彼は家をほうっておいて顧みない．
• 他怎么撇开大家，自己一个人就走了呢？〔＋方補＋目〕＝彼はどうして皆を捨ておいて，自分一人で行ってしまったのか？
• 把老一套都撇了。〔‘把’＋目＋〕＝古臭いしきたりをすっかり打ち捨てた．
• 把客人撇在一边了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝客をそっちのけにした．

2 （物事を途中で）投げ出す，そのままにしておく，ほうり出す．

用例

• 我不能撇开工作不管。〔＋方補＋目〕＝私は仕事を途中で投げ出してほうっておくわけにはいかない．

3 （人が死んで子供を）後に残す．

用例

• 父母双亡，撇下了三个儿女。〔＋方補＋目〕＝両親が死に，子供3人が後に残された．

---

撇

ピンインpiē ⇒ ［異読音］ piě

動詞 （液面を軽く）すくう，すくい上げる，すくい取る．

用例

• 从肉汤上面撇一层油。〔‘从’＋名＋撇＋目〕＝肉スープの表面から油をすくい取る．
• 从汤里往外撇沫子。＝スープからあくを外へすくい出す．
• 撇到碗里去了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝すくって碗の中に入れた．

---

撇

ピンインpiě ⇒ ［異読音］ piē

1 動詞 （石ころ，れんが・瓦のかけら，手りゅう弾などを遠い所へ）投げる．

用例

• 我们撇瓦片，看谁撇得远。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝私たちは瓦のかけらを投げて，誰が遠くまで投げられるか見てみよう．
• 把手榴弹向敌人撇去。〔‘把’＋目＋撇＋方補〕＝手りゅう弾を敵目がけて投げる．
• 迎面撇过来一块砖头。〔＋方補＋目〕＝正面かられんがのかけらが投げられて来た．

2 動詞 （比喩的に；記憶などを）投げ捨てる，なくする．

用例

• 我早就把那件事撇到脑后去了。〔‘把’＋目1＋撇＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝私はもうとっくにあの件をすっかり忘れ去っていた．

3 ((方言)) 動詞 （軽べつ・不信・不快を表わしたり，泣きだしそうなときに口を閉じ下唇を突き出して）口をへの字に曲げる，口をゆがめる．

用例

• 撇呀撇呀，撇了半天才哭出声儿来。〔＋目（数量）〕＝しきりに口をゆがめ，しばらくゆがめた後にやっと声を出して泣きだした．

4 ((方言)) 動詞 （口をへの字に曲げて）不満・軽べつの気持ちを表わす．

用例

• 他老是搭拉 ・la 着脸，拿嘴撇我。〔＋目〕＝彼はずっとうつむいたままで，口をへの字に曲げて私に不満の気持ちを示した．

5 名詞 （〜儿）（漢字の筆画‘ノ’）左払い．↔捺．⇒八字没见一撇儿 bā zì méi jiàn yī piěr ．

用例

• 八字是一撇一捺。＝八の字は1つの「丿」と1つの「乁」からできている．

6 量詞 （眉・ひげなどの数を数える）本，筋．

用例

• 两撇浓眉一双大眼。＝2筋の濃い眉に1対の大きな目．
• 两撇胡子＝2筋のひげ，八の形をしたひげ．

EDR日中対訳辞書

撇

名詞

日本語訳襷
対訳の関係完全同義関係

撇の概念の説明

日本語での説明

襷[タスキ] 漢字の構成で,右上から左下へはねる部分