piěの日本語訳

白水社 中国語辞典

撇

ピンインpiě ⇒ ［異読音］ piē

1 動詞 （石ころ，れんが・瓦のかけら，手りゅう弾などを遠い所へ）投げる．

用例

• 我们撇瓦片，看谁撇得远。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝私たちは瓦のかけらを投げて，誰が遠くまで投げられるか見てみよう．
• 把手榴弹向敌人撇去。〔‘把’＋目＋撇＋方補〕＝手りゅう弾を敵目がけて投げる．
• 迎面撇过来一块砖头。〔＋方補＋目〕＝正面かられんがのかけらが投げられて来た．

2 動詞 （比喩的に；記憶などを）投げ捨てる，なくする．

用例

• 我早就把那件事撇到脑后去了。〔‘把’＋目1＋撇＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝私はもうとっくにあの件をすっかり忘れ去っていた．

3 ((方言)) 動詞 （軽べつ・不信・不快を表わしたり，泣きだしそうなときに口を閉じ下唇を突き出して）口をへの字に曲げる，口をゆがめる．

用例

• 撇呀撇呀，撇了半天才哭出声儿来。〔＋目（数量）〕＝しきりに口をゆがめ，しばらくゆがめた後にやっと声を出して泣きだした．

4 ((方言)) 動詞 （口をへの字に曲げて）不満・軽べつの気持ちを表わす．

用例

• 他老是搭拉 ・la 着脸，拿嘴撇我。〔＋目〕＝彼はずっとうつむいたままで，口をへの字に曲げて私に不満の気持ちを示した．

5 名詞 （〜儿）（漢字の筆画‘ノ’）左払い．↔捺．⇒八字没见一撇儿 bā zì méi jiàn yī piěr ．

用例

• 八字是一撇一捺。＝八の字は1つの「丿」と1つの「乁」からできている．

6 量詞 （眉・ひげなどの数を数える）本，筋．

用例

• 两撇浓眉一双大眼。＝2筋の濃い眉に1対の大きな目．
• 两撇胡子＝2筋のひげ，八の形をしたひげ．

---

苤

ピンインpiě

付属形態素

日中中日専門用語辞典

苤

ピンイン piě
日本語訳 コールラビ

中英英中専門用語辞典

苤

ピンイン piě
英語訳 kohlrabi

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丿

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 17:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piě (pie3)

ウェード式p'ieh3

【広東語】

イェール式pit3

熟語