piěの日本語訳

白水社 中国語辞典

撇

ピンインpiě ⇒ ［異読音］ piē

1 動詞 （石ころ，れんが・瓦のかけら，手りゅう弾などを遠い所へ）投げる．

用例

• 我们撇瓦片，看谁撇得远。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝私たちは瓦のかけらを投げて，誰が遠くまで投げられるか見てみよう．
• 把手榴弹向敌人撇去。〔‘把’＋目＋撇＋方補〕＝手りゅう弾を敵目がけて投げる．
• 迎面撇过来一块砖头。〔＋方補＋目〕＝正面かられんがのかけらが投げられて来た．

2 動詞 （比喩的に；記憶などを）投げ捨てる，なくする．

用例

• 我早就把那件事撇到脑后去了。〔‘把’＋目1＋撇＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝私はもうとっくにあの件をすっかり忘れ去っていた．

3 ((方言)) 動詞 （軽べつ・不信・不快を表わしたり，泣きだしそうなときに口を閉じ下唇を突き出して）口をへの字に曲げる，口をゆがめる．

用例

• 撇呀撇呀，撇了半天才哭出声儿来。〔＋目（数量）〕＝しきりに口をゆがめ，しばらくゆがめた後にやっと声を出して泣きだした．

4 ((方言)) 動詞 （口をへの字に曲げて）不満・軽べつの気持ちを表わす．

用例

• 他老是搭拉 ・la 着脸，拿嘴撇我。〔＋目〕＝彼はずっとうつむいたままで，口をへの字に曲げて私に不満の気持ちを示した．

5 名詞 （〜儿）（漢字の筆画‘ノ’）左払い．↔捺．⇒八字没见一撇儿 bā zì méi jiàn yī piěr ．

用例

• 八字是一撇一捺。＝八の字は1つの「丿」と1つの「乁」からできている．

6 量詞 （眉・ひげなどの数を数える）本，筋．

用例

• 两撇浓眉一双大眼。＝2筋の濃い眉に1対の大きな目．
• 两撇胡子＝2筋のひげ，八の形をしたひげ．

---

苤

ピンインpiě

付属形態素

日中中日専門用語辞典

苤

ピンイン piě
日本語訳 コールラビ

中英英中専門用語辞典

苤

ピンイン piě
英語訳 kohlrabi

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丿

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 17:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piě (pie3)

ウェード式p'ieh3

【広東語】

イェール式pit3

熟語

Wiktionary中国語版

丿

出典:『Wiktionary』 (2026/01/09 07:57)

簡體與正體/繁體		丿

字源

古代字體（丿） 《說文解字》
（漢·許慎） 《六書通》
（明·閔齊伋） 小篆 傳抄古文字

---

傳抄古文字

L26693

參考：

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

• 《說文解字》（小篆）
• 《金文編》（金文）
• 《六書通》（傳抄古文字）
• 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

発音1

• 官話

  (拼音)：piě (pie)

  (注音)：ㄆㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：pit
• 客家語 (四縣，白話字)：phiet
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phiat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：piě
    • 注音：ㄆㄧㄝˇ
    • 通用拼音：piě
    • 威妥瑪拼音：pʻieh
    • 耶魯官話拼音：pyě
    • 國語羅馬字：piee
    • 西里爾字母轉寫：пе (pe)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi̯ɛ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pit
    • 耶魯粵拼：pit
    • 廣州話拼音：pit
    • 廣東拼音：pid
    • 國際音標 ：/pʰiːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phiet
    • 客家語拼音：pied
    • 客家話拼音方案：piad
    • 國際音標：/pʰi̯et̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phiat
    • 臺羅：phiat
    • 普實台文：phiad
    • 國際音標 (廈門)：/pʰi̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰi̯ɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰi̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰi̯ɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰi̯ɛt̚³²/

---

• 中古漢語：phet

韻圖
字	丿
讀音 #	2/2
聲	滂 (2)
韻	屑 (87)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	普蔑切
白一平方案	phet
擬音
鄭張尚芳	/pʰet̚/
潘悟雲	/pʰet̚/
邵榮芬	/pʰɛt̚/
蒲立本	/pʰɛt̚/
李榮	/pʰet̚/
王力	/pʰiet̚/
高本漢	/pʰiet̚/
推斷官話讀音	pie
推斷粵語讀音	pit

• 上古

  (鄭張)：/*pʰleːd/

鄭張系統 (2003)
字	丿
讀音 #	1/2
序號	9793
聲符	丿
韻部	月
小分部	2
對應中古韻	撆
構擬上古音	/*pʰleːd/

意味

丿

1. 左朝下的筆順，通常讀作撇

発音2

• 官話

  (拼音)：yì (yi)

  (注音)：ㄧˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹/

---

• 中古漢語：yejH

韻圖
字	丿
讀音 #	1/2
聲	以 (36)
韻	祭 (35)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	餘制切
白一平方案	yejH
擬音
鄭張尚芳	/jiᴇi/
潘悟雲	/jiɛi/
邵榮芬	/jæi/
蒲立本	/jiaj/
李榮	/iɛi/
王力	/jĭɛi/
高本漢	/i̯ɛi/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	jai

• 上古

  (鄭張)：/*leds/

鄭張系統 (2003)
字	丿
讀音 #	2/2
序號	9794
聲符	丿
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	曵
構擬上古音	/*leds/

意味

丿

1. 到達