极の日本語訳

白水社 中国語辞典

极（極）

ピンインjí

1 付属形態素 極み，頂点，先端，果て．

用例

• 悲惨之极＝悲惨の極みである．

2 付属形態素 （地球・磁石・電気などの）極．⇒南极 nánjí ，电极 diànjí ．

3 付属形態素 極まる，尽くす，尽きる．

用例

• 极一时之盛＝一時の隆盛を極める．
• 极而言之＝極言すれば．

4 付属形態素 最高の，最も程度の高い．

5 副詞 （形容詞，少数の助動詞，心理活動を表わす動詞を修飾し）極めて，ごく，最も．

用例

• 你的建议极好。＝君の提案は極めて良い．
• 小红是个极聪明的孩子。＝小紅はとても利口な子だ．
• 他那样做是极应该的。＝彼がそのようにするのは極めて当然なことだ．
• 这种外科手术只有极个 gè 别的医院才能做。＝このような外科手術は極めて限られた病院でのみ可能だ．
• 极受鼓舞＝たいへんな励ましを受ける．
• 极靠不住＝全く頼りなにならない．
• 极不安全＝非常に危険だ．

EDR日中対訳辞書

极

副詞

日本語訳大
対訳の関係完全同義関係

---

极

副詞

日本語訳至りて

极の概念の説明

日本語での説明	至りて[イタリテ] 普通よりも程度が甚だしいさま
中国語での説明	至、极、非常、甚 比普通程度要高得多的情形

---

极

副詞

日本語訳ひじょうに，非常に，可也
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま
中国語での説明	颇;颇为;相当 相当地超过普通程度的情形
英語での説明	considerably the state of being considerably above a certain level

---

极

副詞

日本語訳極々
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	随分[ズイブン] とても程度が高く
中国語での説明	极其地,非常地,极端地 程度非常高
英語での説明	extremely at a very great degree

---

极

副詞

日本語訳超
対訳の関係完全同義関係

---

极

副詞

日本語訳極，極く
対訳の関係部分同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	極く[ゴク] (程度が)きわめてはなはだしいさま
中国語での説明	极其 (程度)非常

---

极

副詞

日本語訳極
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明

極[キョク] 天子という,国の君主の位

---

极

副詞

日本語訳至極だ
対訳の関係部分同義関係

极の概念の説明

日本語での説明

至極だ[シゴク・ダ] この上もないさま

---

极

副詞

日本語訳至極
対訳の関係完全同義関係

日本語訳天上
対訳の関係部分同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	至上[シジョウ] この上もないこと
中国語での説明	极;最;非常 指无上,无以复加

---

极

副詞

日本語訳飛び切り，至極，いとも，きわめて，迚も，大の
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
	非常 非常,极其
	非常 太甚
	非常 很,非常
	非常 极端的状态
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

极

副詞

日本語訳いやに
対訳の関係完全同義関係

极の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] 甚だしく
中国語での説明	非常,极,十分,很 非常,很,极,十分

---

极

副詞

日本語訳至り

极の概念の説明

日本語での説明	極み[キワミ] 物事が到達しうる最高の状態
中国語での説明	极限 事物能达到的最高状态。
英語での説明	peak the highest condition which things can reach

日中中日専門用語辞典

极

ピンイン jí
日本語訳 極、極点、ポール

中英英中専門用語辞典

极

ピンイン jí
英語訳 poli、extreme

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

极

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式gik6

【閩東語】

平話字gĭk

【閩南語】

POJke̍k (kek8)

【客家語】

白話字khi̍t (khit6)

【呉語】

ピンイン jih4

副詞

极 (簡体字表記, ピンイン: jí, 繁体字: 極)

1. 大変に、極めて。

熟語

• 极板
• 极地
• 极点
• 极顶
• 极度
• 极端

• 极而言之
• 极冠
• 极光
• 极化
• 极口
• 极乐世界

• 极了
• 极力
• 极量
• 极目
• 极品
• 极其

• 极圈
• 极权
• 极盛
• 极为
• 极限
• 极刑

• 极右
• 极左
• 极致