颇为の日本語訳

白水社 中国語辞典

颇为

ピンインpōwéi

副詞 （書き言葉で，複音節の形容詞・動詞を修飾し）すこぶる，かなり，相当に，たいへん，なかなか．

用例

• 他对中国情况颇为了 liǎo 解。＝彼は中国事情に相当詳しい．
• 颇为费解＝なかなかわかりにくい．

EDR日中対訳辞書

颇为

副詞

日本語訳可成，可成り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ま
対訳の関係部分同義関係

颇为の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 十分であるとはいえないが,ある程度には達しているさま
中国語での説明	颇,颇为,相当,很 虽不能说是充分,但是已达到了某种程度的状态
	颇;颇为 不能说充分,(但)达到某种程度的情形
英語での説明	fairly to some degree though not completely

---

颇为

副詞

日本語訳可成，可成り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳かなり
対訳の関係部分同義関係

颇为の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま
中国語での説明	颇,颇为,相当,很 大大超出了普通程度的样子
英語での説明	considerably the state of being considerably above a certain level

---

颇为

副詞

日本語訳可也だ，可成だ，可成りだ
対訳の関係完全同義関係

颇为の概念の説明

日本語での説明	かなりだ[カナリ・ダ] ある程度以上であるさま
中国語での説明	颇,颇为,相当,很 某种程度以上的样子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

颇为

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 08:17 UTC 版)

 副詞

繁体字頗為

1. 大（おお）いに。極（きわ）めて。相当に。