zìjǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

自己

ピンインzìjǐ

1 代詞 自分，自分自身，自己．

用例

• 自己应该对自己有信心。＝自分で自分に自信を持たなくてはだめだ．
• 自己的事自己做，不要依赖别人。＝自分のことは自分でやり，人に頼ってはいけない．
• 自己动手，丰衣足食。＝みずから働いて，衣食を豊かにする．

2 形容詞 〔非述語〕近しい…，親しい…，身内．

用例

• 都是自己人，你别客气了。＝皆内輪の人だから，お気兼ねなく．
• 自己弟兄＝身内の兄弟，仲間．

---

自给

ピンインzìjǐ

動詞 自給する．

用例

• 这个省粮食已经可以自给。＝この省の食糧はもう自給することができる．
• 自给经济＝自給経済．
• 自给率＝自給率．
• 自给有余＝自給してなお余りがある．
• 自给自足((成語))＝自給自足．

EDR日中対訳辞書

自己

代名詞

日本語訳此許，身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	私[ワタクシ] c#I
中国語での説明	我自己 自己
	我 我

---

自己

代名詞

日本語訳わが身，我が身，我身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	わが身[ワガミ] 自分の置かれている立場
中国語での説明	自己 自己所处的立场

---

自己

代名詞

日本語訳一身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	一身[イッシン] 自分ひとりだけ
中国語での説明	自身;自己 自身;自己。

---

自己

代名詞

日本語訳自分
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明

自分[ジブン] 自分自身の能力

---

自己

代名詞

日本語訳己れ，己
対訳の関係完全同義関係

---

自己

代名詞

日本語訳身を以て，身をもって
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明

身をもって[ミヲモッテ] みずから

---

自己

代名詞

日本語訳セルフ
対訳の関係部分同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	単独[タンドク] 自分自身で何かをすること
中国語での説明	单独 自己本身做什么事情
英語での説明	alone by oneself

---

自己

代名詞

日本語訳此の身，此身，この身
対訳の関係パラフレーズ

自己の概念の説明

日本語での説明	自分[ジブン] その人自身のこと
中国語での説明	自己 某人自己

---

自己

代名詞

日本語訳我，自家
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	我[ガ] 自分自身
中国語での説明	自己,自我 自己自身

---

自己

代名詞

日本語訳我が身，我身
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	わが身[ワガミ] 自分の身体
中国語での説明	自己,自己的身体 自己的身体

---

自己

代名詞

日本語訳主我
対訳の関係完全同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明

主我[シュガ] 哲学分野で指す「我」

---

自己

代名詞

日本語訳自ら，我，自身，寒生，自己，身，自分
対訳の関係完全同義関係

日本語訳措大，俺等，エゴ，個我，醋大，野夫
対訳の関係部分同義関係

自己の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	自我 自己本人
	自我 自己
	自我 自己本身
	自我,自己 自己
英語での説明	self oneself

---

自己

代名詞

日本語訳吾
対訳の関係完全同義関係

---

自给

動詞

日本語訳自給する
対訳の関係完全同義関係

自给の概念の説明

日本語での説明

自給する[ジキュウ・スル] 自給する

日中中日専門用語辞典

自己

ピンイン zì jǐ
日本語訳 自己

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自己

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:03 UTC 版)

 名詞

1. 自分。