若无其事の日本語訳

白水社 中国語辞典

若无其事

ピンインruò wú qí shì

((成語)) （まるでそういう事がないかのようである→）（人の態度などが）何事もなかったようである，どこ吹く風というふうな態度である，何食わぬ顔をする，事もなげにけろりとしている．

EDR日中対訳辞書

若无其事

副詞フレーズ

日本語訳いけ酒酒，いけしゃあしゃあ，いけ酒々
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大面
対訳の関係部分同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明	いけしゃあしゃあ[イケシャアシャア] 厚かましい態度
中国語での説明	厚着脸皮;若无其事;恬不知耻;毫不在乎 厚着脸皮的态度
	厚着脸皮;若无其事;毫不在乎;厚颜无耻 厚颜无耻的态度

---

若无其事

動詞フレーズ

日本語訳けろっと
対訳の関係完全同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明

けろっと[ケロット] 平然と落ち着いているさま

---

若无其事

動詞フレーズ

日本語訳けろけろ
対訳の関係完全同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明

けろけろ[ケロケロ] 平然としているさま

---

若无其事

動詞フレーズ

日本語訳あけらかん
対訳の関係パラフレーズ

若无其事の概念の説明

日本語での説明	恬として[テントシテ] けろりとして反省していないさま
中国語での説明	满不在乎,恬然 若无其事,满不在乎的样子

---

若无其事

動詞フレーズ

日本語訳ノンシャランだ
対訳の関係完全同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明

ノンシャランだ[ノンシャラン・ダ] 無頓着でのん気なさま

---

若无其事

形容詞フレーズ

日本語訳然り気無さ，然り気なさ，然りげなさ
対訳の関係部分同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明	さりげなさ[サリゲナサ] 何気なく行うこと
中国語での説明	若无其事,毫不在乎 指若无其事,毫不在乎的进行

---

若无其事

動詞フレーズ

日本語訳涼しげだ
対訳の関係部分同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明

涼しげだ[スズシゲ・ダ] どんな状況でも変わらず平気な様に見えるさま

---

若无其事

形容詞フレーズ

日本語訳何食わぬ顔
対訳の関係部分同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明

何食わぬ顔[ナニクワヌカオ] 知らない振り

---

若无其事

状態詞

日本語訳さりげない，然り気無い，然りげない
対訳の関係完全同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明	さりげない[サリゲナ・イ] なにげないさま
中国語での説明	若无其事 满不在乎的样子

---

若无其事

状態詞

日本語訳事も無げだ，事もなげだ
対訳の関係完全同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明	事も無げだ[コトモナゲ・ダ] 何事もないかのように平気でいるさま
中国語での説明	若无其事;满不在乎;漠然的,不关心的 好像什么事也没发生似的无动于衷

---

若无其事

動詞フレーズ

日本語訳けろり
対訳の関係完全同義関係

若无其事の概念の説明

日本語での説明

けろり[ケロリ] 重大事の後でも,平然とするさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

若无其事

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:59 UTC 版)

 成句

繁体字若無其事

1. 何事もなかったかのように