伊の日本語訳

白水社 中国語辞典

伊

ピンインyī

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞 口調を整える．（漢文では「これ」と訓読する．）

用例

• 下车伊始＝（1）((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 新任の役人が着任する．（2）（皮肉っぽく否定・肯定する場合）新しい土地に到着したばかりに，到着早々に［土地の事情がわからない者があれこれ言い立ててはならない，あれこれ言わないように］．
• 新春伊始＝新年早々．
• 就职伊始＝新しい職に就くに当たって．

---

伊

ピンインyī

1 代詞 彼，彼女．（現在は一部の方言で使われている．五四運動前後の文学作品では女性を指す代名詞として用いたが，後には‘她’と書くようになった．）

2 ((音訳語))

用例

• 伊朗 Yīlǎng＝イラン．
• 伊拉克 Yīlākè＝イラク．
• 伊里安 Yīlǐ’ān 岛＝イリアン島．

3 （ Yī ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

伊

読み方い

中国語訳意大利
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

伊の概念の説明

日本語での説明	イタリア[イタリア] イタリアという国
中国語での説明	意大利 叫做意大利的国家
英語での説明	Italy a country called Italy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yī (yi1)

ウェード式i1

【広東語】

イェール式yi1

【閩南語】

POJi

【客家語】

白話字yî

【呉語】

ピンイン i1

代名詞

1. （閩南語、客家語、呉語）彼、彼女、それ

人名

1. 中国人の姓のひとつ

熟語

伊索イソップ

伊拉克イラク

伊朗イラン