決の日本語訳

白水社 中国語辞典

决（決）

ピンインjué

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 決める，決定する．⇒表决 biǎojué ，判决 pànjué ，自决 zìjué．

用例

• 犹豫不决((成語))＝ぐずぐずして煮えきらない．

2 付属形態素 勝敗・優劣を決める．

用例

• 决［一］雌雄＝雌雄を決する．

3 付属形態素 死刑を執行する．⇒处决 chǔjué ，枪决 qiāngjué ．

4 副詞 （否定の副詞‘不’‘没’などの前に用い）決して．

用例

• 在原则问题上我们决不让步。＝原則にかかわる問題においては我々は決して譲歩しない．

---

决（決）

ピンインjué

動詞 堤防が切れる，決壊する．

用例

• 河决了口子。〔主（場所）＋决＋目（動作主）〕＝川の堤防が切れる．

EDR日中対訳辞書

決

読み方きめ

中国語訳决断，当机立断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳果断
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

決の概念の説明

日本語での説明	決断する[ケツダン・スル] はっきりものごとを決める
中国語での説明	决断,果断,当机立断 决断
英語での説明	determine to determine matters conclusively

---

決

読み方きまり，きめ，けつ

中国語訳决议
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳决断，表决，当机立断
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳果断
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

決の概念の説明

日本語での説明	決断[ケツダン] はっきりと決定した事柄
中国語での説明	决议 明确决定好的事项
	决断,果断,当机立断 当机立断
英語での説明	resolution matters that have been decided conclusively

---

決

読み方きまり

中国語訳结局，结果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳终结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

決の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の終り
中国語での説明	结果,结局,终结 事物的结尾
英語での説明	close end of order, time, matter (end of a matter)

---

決

読み方きまり

中国語訳结束，总结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

決の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

決

読み方きまり

中国語訳结局，结尾，结果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳终结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

決の概念の説明

日本語での説明	結末[ケツマツ] 物事の最終的な結果
中国語での説明	结尾,终结,结果,结局 事物最后的结果
英語での説明	conclusion the final result of something

---

決

読み方きまり

中国語訳惯例，老一套，常规，老规矩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

決の概念の説明

日本語での説明	仕来たり[シキタリ] お決まりとなっている物事のやり方
中国語での説明	惯例,常规,老一套,老规矩 成为定例的事物的做法
英語での説明	custom an ordinary or usual manner of doing or acting

---

決

読み方きまり

中国語訳规则，章程，规章
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

決の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则,规章,章程 必须遵守的被公示的规则
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

決

読み方きめ

中国語訳朝气蓬勃
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

決の概念の説明

日本語での説明	気鋭だ[キエイ・ダ] 気力があふれていること
中国語での説明	朝气蓬勃 朝气蓬勃
英語での説明	spirited the state of being spirited

---

決

読み方けつ

中国語訳表决
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳决
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

決の概念の説明

日本語での説明

決[ケツ] とり決め

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

決

出典:『Wiktionary』 (2022/01/19 12:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jué (jue2)

ウェード式chüeh2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式kyut3

熟語