章程の日本語訳

白水社 中国語辞典

章程

ピンインzhāngchéng

名詞 〔‘个’＋〕（団体の）規約，規則，（業務の）規定，規程．

用例

• 要修改协会的章程。＝協会の会則を改めねばならない．
• 在动手以前，要先订个章程。＝着手する前に，規定を定めなければならない．
• 中国共产党章程＝中国共産党規約．
• 公司章程＝会社約款．

---

章程

ピンインzhāng・cheng

名詞 〔‘个’＋〕考え，腹づもり，やり方．

用例

• 你快拿个章程吧！我心里还没个准章程。＝あなたの方で早く案を出してください！私にはまだちゃんとした考えがないから．

EDR日中対訳辞書

章程

読み方しょうてい

中国語訳章程，规章
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

章程の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 規則
中国語での説明	规章,规则,章程 规章,规则,章程
英語での説明	rule a rule

---

章程

名詞

日本語訳規則，決，決まり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳準縄，典則，ルール，清規，定事，律格，格，準則，規律，決り
対訳の関係部分同義関係

章程の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 守らなければならないとして示されたきまり
中国語での説明	规则,规章,章程 必须遵守的被公示的规则
	规则;规章;章程 作为必须遵守的(事物),而被出示的规定
英語での説明	disciplinarity a rule which one should obey

---

章程

名詞

日本語訳極まり，章程
対訳の関係完全同義関係

章程の概念の説明

日本語での説明	規則[キソク] 規則
中国語での説明	规章,规则,章程 规章,规则,章程
	规则,规章,章程 规则,规章,章程
英語での説明	rule a rule

---

章程

名詞

日本語訳定款
対訳の関係完全同義関係

章程の概念の説明

日本語での説明

定款[テイカン] 一般に社団法人の目的・組織並びにその業務執行に関する基本原則を記した文書

---

章程

名詞

日本語訳定款
対訳の関係完全同義関係

章程の概念の説明

日本語での説明

定款[テイカン] 法人が定めた組織としての根本的な規則

---

章程

名詞

日本語訳議定書
対訳の関係完全同義関係

章程の概念の説明

日本語での説明

議定書[ギテイショ] 議定した事項を記録した文書

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

章程

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 01:36 UTC 版)

 名詞

ピンイン zhāngchéng

注音符号ㄓㄤ

閩南語chiong

1. 規則、規定

Wiktionary中国語版

章程

出典:『Wiktionary』 (2025/02/11 16:29)

正體/繁體 (章程)		章	程
簡體 (章程)		章	程

発音1

• 官話

  (拼音)：zhāngchéng

  (注音)：ㄓㄤ ㄔㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：zoeng cing
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiong-thêng / chiang-thêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhāngchéng
    • 注音：ㄓㄤ ㄔㄥˊ
    • 通用拼音：jhangchéng
    • 威妥瑪拼音：chang-chʻêng
    • 耶魯官話拼音：jāng-chéng
    • 國語羅馬字：jangcherng
    • 西里爾字母轉寫：чжанчэн (čžančɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoeng cing
    • 耶魯粵拼：jēung chìhng
    • 廣州話拼音：dzoeng tsing
    • 廣東拼音：zêng qing
    • 國際音標 ：/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chiong-thêng
    • 臺羅：tsiong-thîng
    • 普實台文：ciongteeng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɔŋ³³ tʰiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chiang-thêng
    • 臺羅：tsiang-thîng
    • 普實台文：ciangteeng
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

名詞

章程

1. 機關所訂定的法規、條文、守則
2. 各種制度、體制

同義語

• (法規)： 簡章／简章 (jiǎnzhāng)
• (制度)： 憲章／宪章 (xiànzhāng)

下位語

• (制度)： 黨章／党章 (dǎngzhāng)

派生語

• 規章／规章

発音2

• 官話

  (拼音)：zhāngcheng

  (注音)：ㄓㄤ ˙ㄔㄥ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhāngcheng
    • 注音：ㄓㄤ ˙ㄔㄥ
    • 通用拼音：jhangche̊ng
    • 威妥瑪拼音：chang-chʻêng
    • 耶魯官話拼音：jāng-cheng
    • 國語羅馬字：jang.cheng
    • 西里爾字母轉寫：чжанчэн (čžančɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ²/

名詞

章程

1. (口語) 做事的辦法