章法の日本語訳

白水社 中国語辞典

章法

ピンインzhāngfǎ

名詞 〔‘个’＋〕

1 （文章の）組み立て，構成．

用例

• 这篇文章一点儿章法都没有。＝この文章は全く構成がなっていない．
• 章法谨严＝構成が厳密である．

2 筋道，ルール．

用例

• 你撞到我车上，反而要我给你付住院费，这是谁家的章法？＝君が私の車にぶつかっておいて，逆に入院費を支払うように要求するなんて，むちゃくちゃじゃないか？

3 （比喩的に；事を進める時の）順序，手順，段取り．

用例

• 他说话办事，很有章法。＝彼の物の言い方や事の運び方は，とても段取りがよい．