千秋の日本語訳

白水社 中国語辞典

千秋

ピンインqiānqiū

名詞

1 千年万年もの歳月，千秋，千年．

用例

• 千秋万代((成語))＝長い長い年月．
• 千秋万岁((成語))＝（長寿祝いの言葉，時に帝王の死を婉曲に言う言葉として用い）千秋万歳．

2 （他人の誕生日や長寿の敬称）お誕生日．

用例

• 今日老爷爷 ・ye 千秋。＝今日は曽祖父の誕生日です．

3 （長く伝えることのできる価値→）長所，取り柄．⇒各有千秋 gè yǒu qiān qiū ．

---

千秋

中国語訳千秋
ピンインqiānqiū

EDR日中対訳辞書

千秋

読み方せんしゅう

中国語訳永年
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳长年
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳长久岁月
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国語訳长时间
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

千秋の概念の説明

日本語での説明	長年[ナガネン] 長い年月
中国語での説明	永年;长年;长时间;长久岁月 长久岁月
英語での説明	ages a long period of time

---

千秋

読み方せんしゅう

中国語訳千载，千秋
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳千年
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係

千秋の概念の説明

日本語での説明

千秋[センシュウ] 千年

---

千秋

名詞

日本語訳千秋
対訳の関係部分同義関係

千秋の概念の説明

日本語での説明

千秋[センシュウ] 千年

Weblio中日対訳辞書

千秋 (タレント)

中国語訳 藤本千秋

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

千秋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 13:21 UTC 版)

 名詞

1. 千秋。千年。
2. 他人の誕生日。

Wiktionary中国語版

千秋

出典:『Wiktionary』 (2025/03/20 08:37)

語源1

正體/繁體 (千秋)		千	秋
簡體 (千秋)		千	秋
異序詞		秋千

発音

• 官話

  (拼音)：qiānqiū

  (注音)：ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ

• 粵語 (粵拼)：cin cau
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhian-chhiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiānqiū
    • 注音：ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ
    • 通用拼音：cianciou
    • 威妥瑪拼音：chʻien-chʻiu
    • 耶魯官話拼音：chyān-chyōu
    • 國語羅馬字：chianchiou
    • 西里爾字母轉寫：цяньцю (cjanʹcju)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cin cau
    • 耶魯粵拼：chīn chāu
    • 廣州話拼音：tsin tsau
    • 廣東拼音：qin ceo
    • 國際音標 ：/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/
    • 同音詞:

      千秋 韆鞦／千秋

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhian-chhiu
    • 臺羅：tshian-tshiu
    • 普實台文：chienchiw
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

名詞

千秋

1. 千年；(比喻義) 很長的時間
2. (尊敬) 生日
3. 優點，長處

近義詞

• (千年)：

未找到Thesaurus:千年頁面

• (生日)：

• 千春 (書面，指老人的)
• 壽誕／寿诞 (指老人的)
• 壽辰／寿辰 (指老人的)
• 生日
• 生朝 (書面)
• 生辰 (書面)
• 誕辰／诞辰 (尊稱)
• 賤降／贱降 (書面，自謙)

• (優點)：

• 優點／优点
• 專業／专业
• 專長／专长
• 所長／所长 (suǒcháng)
• 特長／特长
• 長處／长处

反義語

• (“優點”的反義詞)：

• 弊害
• 弊病
• 弊端
• 欠缺
• 毛病
• 短處／短处
• 缺失
• 缺欠
• 缺陷
• 缺點／缺点
• 陷 (書面或用於複合詞)

派生語彙

• 千秋佳城
• 千秋萬世／千秋万世
• 千秋萬代／千秋万代
• 千秋萬古／千秋万古
• 千秋萬歲／千秋万岁
• 千秋節／千秋节
• 各有千秋
• 大業千秋／大业千秋
• 百歲千秋／百岁千秋
• 萬代千秋／万代千秋
• 萬古千秋／万古千秋
• 萬壽千秋／万寿千秋
• 萬歲千秋／万岁千秋
• 萬載千秋／万载千秋
• 英烈千秋
• 貽笑千秋／贻笑千秋

語源2

關於「千秋」的發音和釋義，請見「韆鞦」。 （此詞是「韆鞦」的簡化字。）