不符の日本語訳

白水社 中国語辞典

不符

ピンインbùfú

動詞 一致しない，合致しない，合わない．

用例

• 他说话前后不符。＝彼の話はつじつまが合わない．
• 与事实不符。〔‘与’＋名＋〕＝事実と合わない．
• 名实不符＝名実相伴わない，評判と実際が伴わない，評判倒れである．
• 数目不符＝数が合わない．
• 言行不符＝言行が不一致である．

EDR日中対訳辞書

不符

動詞

日本語訳錯誤
対訳の関係完全同義関係

不符の概念の説明

日本語での説明	錯誤[サクゴ] 事実と認識が一致しないこと
中国語での説明	不符 认识与事实不一致