bùfúの日本語訳

白水社 中国語辞典

不符

ピンインbùfú

動詞 一致しない，合致しない，合わない．

用例

• 他说话前后不符。＝彼の話はつじつまが合わない．
• 与事实不符。〔‘与’＋名＋〕＝事実と合わない．
• 名实不符＝名実相伴わない，評判と実際が伴わない，評判倒れである．
• 数目不符＝数が合わない．
• 言行不符＝言行が不一致である．

EDR日中対訳辞書

步幅

名詞

日本語訳コンパス
対訳の関係パラフレーズ

步幅の概念の説明

日本語での説明	コンパス[コンパス] コンパスという製図用具
英語での説明	compass an instrument used to draw circles, called compass

---

步幅

名詞

日本語訳コンパス
対訳の関係部分同義関係

步幅の概念の説明

日本語での説明

コンパス[コンパス] 歩く時に一歩で進む距離

---

步幅

名詞

日本語訳歩幅
対訳の関係完全同義関係

步幅の概念の説明

日本語での説明

歩幅[ホハバ] 歩く時の一歩分の長さ

中英英中専門用語辞典

步幅

ピンイン bù fú
英語訳 pace、strided distance