名不副实の日本語訳

白水社 中国語辞典

名不副实

ピンインmíng bù fù shí

((成語)) （名称・名声が実際と合わない→）有名無実である，名実相伴わない．≒名不符实．↔名副其实．

EDR日中対訳辞書

名不副实

動詞フレーズ

日本語訳見掛け倒しだ
対訳の関係部分同義関係

名不副实の概念の説明

日本語での説明	見掛け倒しだ[ミカケダオシ・ダ] 見かけだけで実体が伴わない様子
英語での説明	deceptive the condition of having a superior surface, but an inferior content

---

名不副实

動詞フレーズ

日本語訳名前負けする，名前負する
対訳の関係完全同義関係

名不副实の概念の説明

日本語での説明	名前負けする[ナマエマケ・スル] 名前が立派すぎて実質が劣ってみえる
中国語での説明	名不副实,有名无实,名过其实 名气太响,实质却很差