有名无实の日本語訳

白水社 中国語辞典

有名无实

ピンインyǒu míng wú shí

((成語)) ⇒有…无… yǒu … wú …．

EDR日中対訳辞書

有名无实

動詞フレーズ

日本語訳空名
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ノミナルだ，揚名
対訳の関係部分同義関係

有名无实の概念の説明

日本語での説明	有名無実だ[ユウメイムジツ・ダ] 名ばかりあって実質が伴わないさま
中国語での説明	有名无实 徒有其名而不伴有实质的情形
	有名无实,徒有虚名 只有名气没有实质的情形
英語での説明	nominal in name or form but usually not in reality

---

有名无实

動詞フレーズ

日本語訳揚名
対訳の関係完全同義関係

有名无实の概念の説明

日本語での説明

揚名[ヨウメイ] 虚名

---

有名无实

動詞フレーズ

日本語訳有名無実
対訳の関係完全同義関係

有名无实の概念の説明

日本語での説明

有名無実[ユウメイムジツ] 名ばかりあって,実質が伴わないこと

---

有名无实

動詞フレーズ

日本語訳看板倒，看板倒れ
対訳の関係パラフレーズ

有名无实の概念の説明

日本語での説明	看板倒れ[カンバンダオレ] 見かけ倒しであること
中国語での説明	虚有其表 华而不实的状态

---

有名无实

動詞フレーズ

日本語訳名前負けする，名前負する
対訳の関係完全同義関係

有名无实の概念の説明

日本語での説明	名前負けする[ナマエマケ・スル] 名前が立派すぎて実質が劣ってみえる
中国語での説明	名不副实,有名无实,名过其实 名气太响,实质却很差