混同の日本語訳

白水社 中国語辞典

混同

ピンインhùntóng

動詞 （本質的に区別のある人・事物を）混同する．

用例

• 如果混同这两件事，就要犯错误。〔＋目〕＝もしこの2つの事を混同するなら，過ちを犯すだろう．
• 不能把两类不同性质的矛盾混同起来。〔‘把’＋目＋混同＋方補〕＝性質の異なる2種類の矛盾を混同してはいけない．
• “特写”是一种新的文学式样，不能和短篇小说混同。〔‘和’＋名＋〕＝「ルポルタージュ」は新しい文学のジャンルで，短編小説と混同してはならない．

EDR日中対訳辞書

混同

動詞

日本語訳混同する
対訳の関係完全同義関係

混同の概念の説明

日本語での説明	混同する[コンドウ・スル] 区別がつかず混同する
英語での説明	confuse to be confused and not able to distinguish things

---

混同

動詞

日本語訳混同する
対訳の関係完全同義関係

混同の概念の説明

日本語での説明	混同する[コンドウ・スル] 区別すべきものを混同する
英語での説明	confuse to mix things that ought to be distinguished

---

混同

動詞

日本語訳紛
対訳の関係部分同義関係

混同の概念の説明

日本語での説明	紛れ[マギレ] 物に入り混じってわからなくなること
中国語での説明	混同;混杂;混淆 混入物品中,变得搞不清楚

---

混同

動詞

日本語訳混同する
対訳の関係完全同義関係

混同の概念の説明

日本語での説明	混同する[コンドウ・スル] (異種のものが)混じり合って一つになる
英語での説明	mix to be mixed with each other and blend together

日中中日専門用語辞典

混同

読み方 こんどう
中国語訳 混乱、混淆

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

混同

出典:『Wiktionary』 (2021/11/07 00:28 UTC 版)

 動詞

1. 混同する。