钉子户の日本語訳

白水社 中国語辞典

钉子户

ピンインdīng・zihù

名詞 ((貶し言葉)) 立ち退きに応じないでごねててこずらせる住人．

用例

• 拔掉钉子户＝ごね得の住人を排除する．

Wiktionary中国語版

钉子户

出典:『Wiktionary』 (2013年2月23日 (星期六) 22:00)

表記

簡体字：钉子户（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：釘子戶（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dīngzihù （中国大陆） dìngzǐhù （台湾） 注音符号 ㄉㄧㄥ ㄗ˙ ㄏㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄗˇ ㄏㄨˋ 国际音标 /tiŋ⁵⁵ ʣ̥z̩² xu⁵¹/ /tiŋ⁵¹ ʦz̩²¹⁴⁻²¹¹ xu⁵¹/ 通用拼音 ding zi̊h hù dìng zǐh hù

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 deng1 zi2 wu6 国际音标 /tɛːŋ⁵⁵ ʨiː³⁵ wuː²²/ 广州话拼音 déng¹ ji² wu⁶ 黄锡凌拼音 ˈdeng ˊdzi _wu

吴语（上海话） 国际音标 /tɪ̆ɲ⁵⁵ ʦɿ³³ ɦɯ²¹/

意味

〈新〉

1. 在需要動遷的住戶中，因抵制動遷或對動遷補償數額不滿意，而不願動遷的住戶或其房屋。
2. 喻不曾改變的人或事物。
   • 《搞不到門票　春晚最牛釘子戶笑臉哥將缺席》：“據記者了解，曾連續14年出現在春晚觀眾席上的‘笑臉哥’可能要與蛇年春晚失約了，因為他‘拜托李咏去要門票沒要到’。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：family who hang on in last-ditch attempt to save their house; obstructive person or household (esp. resisting eviction); strong nay-sayer; tricky character 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：토지 수용 불복 세대[가구](土地收容不服世帶[家口]). 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。