dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

啶

ピンインdìng

付属形態素 ⇒吡啶 bǐdìng ．

---

定

ピンインdìng

1 動詞 （目などを）固定させる，据える．⇒定睛 dìngjīng ．

用例

• 眼睛 ・jing 定在书上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝目が本から離れない．

2 動詞 （多く精神などを）落ち着ける，落ち着かせる．⇒定神 dìng//shén ．

用例

• 定定神再说！＝気を少し落ち着けてから話しなさい！

3 動詞 （規則・約束・計画・日程・条件・標準・場所などを）決める，定める，約束する．

用例

• 我们应该定一个规矩 ・ju 。〔＋目〕＝我々は規則を1つ決めねばならない．
• 快把日子定下来吧。〔‘把’＋目＋定＋方補〕＝早く日にちを決めなさい．
• 集合时间定在早上 ・shang 八点。〔主（受動）＋定＋‘在’＋目（数量）〕＝集合時間は朝8時に決めた．
• 计划已经定了。〔主（受動）＋〕＝計画は既に決められた．

4 動詞 予約する，申し込む．≒订2．

5 結果補語

① （少数の自動詞の後に用い，「（動作の結果が）固定して動かない」ことを示す．）◆一般に動詞と‘定’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能補語を示すことはできない．

用例

• 她忽然站定了。＝彼女は突然立ち止まった．
• 大家坐定了。＝皆は着席した．

② （他動詞の後に用い，「（動作の結果が）確定・決定する」ことを示す．）

用例

• 你们说定了吗？＝君たちはちゃんと話を決めたか？
• 我还没有打定主意 ・yi 呢。＝私はまだ考えを決めていない．
• 拿不定主意 ・yi 。＝腹が決まらない．

③ （常に‘了’を伴い，かつ強く発音し，「きっと…する」という固い意志を示す．）

用例

• 不管怎么说，我是走定了。＝たとえどう言おうと，私は必ず行く．

6 付属形態素 不変の，変わらない．

7 付属形態素 一定の，定められた．

8 ((文語文[昔の書き言葉])) 必ず，きっと．≦一定．

用例

• 坚持学习，定能进步＝たゆまず学習すれば，必ず進歩する．

9 （ Dìng ）((姓に用いる))

---

碇（矴・椗）

ピンインdìng

名詞 石のいかり．⇒起碇 qǐ//dìng ，下碇 xià//dìng ．

---

腚

ピンインdìng

((方言)) 名詞 臀部，尻．

---

订

ピンインdìng

1 動詞 （条約・契約・規則・計画などを）結ぶ，締結する，取り決める．

用例

• 订友好条约〔＋目〕＝友好条約を結ぶ．
• 订好合同 ・tong 了吗？〔＋結補＋目〕＝契約を結びましたか？
• 把结婚日期订下来吧。〔‘把’＋目＋订＋方補〕＝結婚の日取りを決めましょう．
• 计划订得不实际。〔＋ de 補〕＝計画が実態にそぐわない．
• 日期还订不了 liǎo 。〔＋可補〕＝期日がまだ決められない．

2 動詞 （新聞・雑誌・乗車券・入場券・商品などを）予約する，注文する，申し込む，あつらえる．≒定4．

用例

• 我已经在饭店里订了座儿了。〔‘在’＋名＋订＋目〕＝私は既にホテルの席を予約した．
• 在饭馆子订了一桌菜。＝レストランで料理を1卓予約した．
• 他也订起《人民日报》来了。〔＋方補〕＝彼も『人民日報』を取り始めた．
• 火车票已经订了。〔主（受動）＋〕＝汽車の切符は既に取ってある．
• 报纸订上了吗？〔主（受動）＋订＋方補〕＝新聞は予約したか？

3 動詞 とじる，とじ合わせる．

用例

• 订了一个笔记本儿。〔＋目〕＝ノートを1冊とじた．
• 把这些白纸订成一个本子。〔‘把’＋目1＋订＋結補＋目2〕＝これらの白い紙をとじ合わせてノートを作る．
• 这个本子太厚，我订不动。〔＋可補〕＝このノートは厚すぎるので，とじることができない．

4 付属形態素 （文字などの誤りを）訂正する．⇒修订 xiūdìng ．

---

钉

ピンインdìng ⇒ ［異読音］ dīng

動詞

1 （くぎ・くさびなどを）打つ，打ち込む．

用例

• 墙上钉满了钉 dīng 子，真难看。〔＋結補＋目〕＝壁にくぎをいっぱい打ちつけて，本当にみっともない．
• 把这些碎木板钉起来，可以做出一个很好的箱子。〔‘把’＋目＋钉＋方補〕＝これらの木切れを打ちつけたら，とてもよい箱が出来上がる．
• 墙太硬，钉 dīng 子钉不进去。〔＋可補〕＝壁はとても硬く，くぎを打ち込むことができない．

2 （ひも・ボタンなどを）縫いつける，つける．

用例

• 每件衣服 ・fu 钉五个扣子。〔＋目〕＝どの服にもボタンを5つつける．
• 钉肩章＝肩章をつける．
• 钉结实 jiē・shi 了吗？〔＋結補〕＝しっかりと縫いつけたか？
• 连扣子都钉不好。〔＋可補〕＝ボタンさえつけられない．

---

铤

ピンインdìng ⇒ ［異読音］ tǐng

((文語文[昔の書き言葉])) 鋳造・精錬していない銅や鉄．

---

锭

ピンインdìng

1 付属形態素 紡錘．⇒纱锭 shādìng ．

2 付属形態素 （〜儿）インゴット，錠剤．⇒钢锭 gāngdìng ．

3 量詞 塊になったものの数を数える．

用例

• 一锭墨＝墨1丁．
• 一锭银子＝銀塊1つ．

---

饤

ピンインdìng

付属形態素 ⇒饾饤 dòudìng ．

EDR日中対訳辞書

定

副詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

定の概念の説明

日本語での説明	系統的だ[ケイトウテキ・ダ] 順序だって筋道がとおっているさま
中国語での説明	系统的 顺序合理的样子
英語での説明	orderly the condition of being in perfect order

---

定

動詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

定の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま
中国語での説明	明确 清楚明确的
英語での説明	obvious a state of being clear and certain

---

定

動詞

日本語訳付
対訳の関係完全同義関係

定の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确地决定某事
英語での説明	resolve to decide definitely

---

定

動詞

日本語訳極る，決る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極まる，決まる
対訳の関係部分同義関係

定の概念の説明

日本語での説明	決まる[キマ・ル] (ある結果に)定まる
中国語での説明	定,决定,规定 决定(为某一结果)
	决定 决定(出某一结果)

---

定

動詞

日本語訳定
対訳の関係完全同義関係

定の概念の説明

日本語での説明	一定する[イッテイ・スル] 一定して変わりのないこと
中国語での説明	固定 一定的不变的状态
英語での説明	constant the condition of being unchanging

---

定

動詞

日本語訳落し着ける，落し付ける
対訳の関係部分同義関係

定の概念の説明

日本語での説明	決める[キメ・ル] ものごとを決める
中国語での説明	定;决定;确定;使下决心 决定事物
英語での説明	decide to make a decision on matters

---

订

動詞

日本語訳綴じ
対訳の関係完全同義関係

订の概念の説明

日本語での説明

綴じ[トジ] 布などを重ねて動かないようにぬいつけること

---

锭

量詞

日本語訳インゴット
対訳の関係部分同義関係

锭の概念の説明

日本語での説明	銑鉄[センテツ] ズクテツという,鉄鉱をとかしてつくった不純な鉄
中国語での説明	生铁,铣铁,铸铁 一种叫做生铁的,溶化铁矿石制成的有杂质的铁
英語での説明	pig iron an inpure iron that is made by means of liquefing iron and steel, called pig iron

---

锭

量詞

日本語訳錠
対訳の関係完全同義関係

锭の概念の説明

日本語での説明	錠剤[ジョウザイ] 小粒状の薬
中国語での説明	药片 小颗粒状的药
英語での説明	pill a small ball-shaped piece of medicine

---

锭

量詞

日本語訳塊鉄，ブルーム
対訳の関係パラフレーズ

锭の概念の説明

日本語での説明	塊鉄[カイテツ] 鋳型に入れて塊状に固めた銑鉄
英語での説明	bloom an ingot of steel shaped into a block with a mold, called

日中中日専門用語辞典

锭

ピンイン dìng
日本語訳 インゴット、ガリウム

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

定

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dìng (ding4)

ウェード式ting4

【広東語】

イェール式ding6

熟語

• 确定
• 預定/预定
• 堅定

---

掟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン luě (lue3), zhěng (zheng3)

ウェード式3, cheng3

熟語

---

碇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 09:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dìng (ding4)

ウェード式ting4

【広東語】

イェール式ding3

熟語

---

訂

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dìng (ding4)

ウェード式ting4

【広東語】

イェール式ding3, ding6

---

订

出典:『Wiktionary』 (2016/10/26 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dìng (ding4)

ウェード式ting4

【広東語】

イェール式ding3, ding6

動詞

1. 文書を編集する。

---

錠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dìng (ding4), yǐ (yi3)

ウェード式ting4, i3

【広東語】

イェール式ding3

熟語

Wiktionary中国語版

掟

出典:『Wiktionary』 (2024/09/05 20:31)

字源

同聲符字（正 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
綻	*rdeːns
淀	*deːns
靛	*deːns
症	*tjɯŋs
竀	*rtʰeːŋ, *tʰeŋ
征	*tjeŋ
怔	*tjeŋ
正	*tjeŋ, *tjeŋs
鉦	*tjeŋ
鴊	*tjeŋ, *tjeŋs
眐	*tjeŋ
佂	*tjeŋ
整	*tjeŋʔ
政	*tjeŋs
証	*tjeŋs
定	*teːŋs, *deːŋs
顁	*teːŋs
錠	*teːŋs, *deːŋʔ, *deːŋs
掟	*deːŋs

語源1

簡體與正體/繁體		掟
異體		擲／掷 泉漳話

発音

• 粵語 (粵拼)：deng / deng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tàn

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：deng / deng
    • 耶魯粵拼：deng / dehng
    • 廣州話拼音：deng / deng
    • 廣東拼音：déng / déng
    • 國際音標 ：/tɛːŋ³³/, /tɛːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：tàn
    • 臺羅：tàn
    • 普實台文：daxn
    • 國際音標 (廈門)：/tan²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/tan⁴¹/

意味

掟

1. (粵語，泉漳話) 扔
2. (香港話) 以無線方式傳送數位媒體
   掟上網／掟上网 [粵語]  ―  deng soeng mong [粵拼]  ―  上傳東西到網路

同義語

扔的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		投
書面語 (白話文)		扔、丟、拋、擲
北京-東北官話	北京	扔、溜、拽、砍
	臺灣	扔、丟
	馬來西亞	丟
	新加坡	丟
冀魯官話	濟南	扔、拽
中原官話	西安	撂、丟
西南官話	成都	甩、丟、掟
	武漢	丟、掟
江淮官話	揚州	摔
	合肥	甩
粵語	廣州	掟、抌
	香港	掟、抌、掉
贛語	南昌	拋
晉語	太原	砍、給、蠻
閩北語	建甌	射
閩東語	福州	轆
閩南語	廈門	挕、揕、掟、練、捔
	泉州	挕、揕、掟
	晉江	挕、揕、掟
	漳州	挕、揕、捔
	臺南	挕、揕、掔
	檳城（泉漳）	揕
	馬尼拉（泉漳）	挕、揕、掟
	潮州	捔
吳語	蘇州	厾、真
	溫州	𪜃、拌
湘語	長沙	射、釘
	雙峰	亞、打

組詞

• 掟彎／掟弯 (粵語)
• 掟死狗 (粵語)
• 掟煲 (粵語)
• 掟煲唔掟蓋／掟煲唔掟盖 (粵語)

 

参照

• 掉

語源2

簡體與正體/繁體		掟

発音

• 官話

  (拼音)：dìng (ding)

  (注音)：ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：ding

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dìng
    • 注音：ㄉㄧㄥˋ
    • 通用拼音：dìng
    • 威妥瑪拼音：ting
    • 耶魯官話拼音：dìng
    • 國語羅馬字：dinq
    • 西里爾字母轉寫：дин (din)
    • 漢語國際音標 ：/tiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ding
    • 耶魯粵拼：dihng
    • 廣州話拼音：ding
    • 廣東拼音：ding
    • 國際音標 ：/tɪŋ²²/

---

• 中古漢語：dengH

韻圖
字	掟
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	青 (125)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	徒徑切
白一平方案	dengH
擬音
鄭張尚芳	/deŋ/
潘悟雲	/deŋ/
邵榮芬	/dɛŋ/
蒲立本	/dɛjŋ/
李榮	/deŋ/
王力	/dieŋ/
高本漢	/dʱieŋ/
推斷官話讀音	dìng
推斷粵語讀音	ding

• 上古

  (鄭張)：/*deːŋs/

鄭張系統 (2003)
字	掟
讀音 #	1/1
序號	17185
聲符	正
韻部	耕
小分部	0
對應中古韻	定
構擬上古音	/*deːŋs/

意味

掟

1. (口語) 定的另一種寫法

語源3

簡體與正體/繁體		掟

発音

• 官話

  (拼音)：zhěng (zheng)

  (注音)：ㄓㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：zang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhěng
    • 注音：ㄓㄥˇ
    • 通用拼音：jhěng
    • 威妥瑪拼音：chêng
    • 耶魯官話拼音：jěng
    • 國語羅馬字：jeeng
    • 西里爾字母轉寫：чжэн (čžɛn)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zang
    • 耶魯粵拼：jáng
    • 廣州話拼音：dzang
    • 廣東拼音：zeng
    • 國際音標 ：/t͡sɐŋ³⁵/

意味

掟

1. 揮舞展開

出典

• 教育部異體字字典，C04243
• “掟”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學, 2014–

---

椗

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 01:56)

語源1

關於「椗」的發音和釋義，請見「碇」。 （此字是「碇」的異體字。）

語源2

簡體與正體/繁體		椗

発音

• 粵語 (粵拼)：ding

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ding
    • 耶魯粵拼：ding
    • 廣州話拼音：ding
    • 廣東拼音：ding
    • 國際音標 ：/tɪŋ³³/

意味

椗

1. (粵語) 蒂 （瓜果）

組詞

• 下椗
• 喉嚨椗／喉咙椗
• 慈姑椗 (ci4 gu1 ding3)