混入の日本語訳

白水社 中国語辞典

混入

ピンインhùnrù

動詞

① 混入する．

② 紛れ込む，潜り込む．≒混进．

用例

• 混入党内＝党内に潜り込む．

EDR日中対訳辞書

混入

動詞

日本語訳紛，紛れ
対訳の関係部分同義関係

混入の概念の説明

日本語での説明	紛れ[マギレ] 物に入り混じってわからなくなること
中国語での説明	搀混;混杂;混入 混入物品中变得搞不清楚了

---

混入

動詞

日本語訳紛れ込む，紛れこむ
対訳の関係完全同義関係

混入の概念の説明

日本語での説明	紛れ込む[マギレコ・ム] 知らぬ間に他のものの中に入り込む
中国語での説明	混入,混进 在不知不觉间进入别的东西中

---

混入

動詞

日本語訳雑ぜる
対訳の関係完全同義関係

混入の概念の説明

日本語での説明	混ぜる[マゼ・ル] 別のものを加える
中国語での説明	混入 混入,掺进其他东西

---

混入

動詞

日本語訳混入する
対訳の関係完全同義関係

混入の概念の説明

日本語での説明	混入する[コンニュウ・スル] 混じって入る
英語での説明	permeate to intermix something

---

混入

動詞

日本語訳取紛れる，取り紛れる，とり紛れる，取りまぎれる
対訳の関係完全同義関係

混入の概念の説明

日本語での説明	取り紛れる[トリマギレ・ル] (他のものに)まじって区別がつかなくなる
中国語での説明	混杂,混进,混入 (与别的东西)混在一起不能区分

---

混入

動詞

日本語訳竄入する
対訳の関係完全同義関係

混入の概念の説明

日本語での説明

竄入する[ザンニュウ・スル] 誤ってまぎれこむ

---

混入

動詞

日本語訳飛びいり
対訳の関係部分同義関係

混入の概念の説明

日本語での説明	飛び入り[トビイリ] 他のものが入り混じること
中国語での説明	插入,插队 混入其他物体当中