暗笑の日本語訳

白水社 中国語辞典

暗笑

ピンインànxiào

動詞

1 陰でこっそり笑う，ほくそ笑む．

用例

• 不由得心中暗笑。＝心の中で思わず笑う．

2 （人のことを）ひそかにあざ笑う，せせら笑う．

用例

• 你不要暗笑人，有意见就说出来。〔＋目〕＝人を陰であざ笑わないで，意見があればはっきり言いたまえ．
• 他们暗笑我们无能。〔＋目（節）〕＝彼らは我々が能なしだとひそかにあざける．

EDR日中対訳辞書

暗笑

動詞

日本語訳にやにやする
対訳の関係完全同義関係

暗笑の概念の説明

日本語での説明

にやにやする[ニヤニヤ・スル] 薄笑いを浮かべる

---

暗笑

動詞

日本語訳にやり
対訳の関係完全同義関係

暗笑の概念の説明

日本語での説明	にやにや[ニヤニヤ] にやにやと薄笑いを浮べるさま
中国語での説明	微笑 浮现出微笑的样子

---

暗笑

動詞

日本語訳盗み笑いする，盗笑する，盗みわらいする，盗笑いする
対訳の関係完全同義関係

暗笑の概念の説明

日本語での説明	盗み笑いする[ヌスミワライ・スル] 盗み笑いする
中国語での説明	偷笑,窃笑,暗笑 偷笑,窃笑,暗笑

---

暗笑

動詞

日本語訳ほくそ笑む
対訳の関係完全同義関係

暗笑の概念の説明

日本語での説明

ほくそ笑む[ホクソエ・ム] 物事がうまくいったとひそかに笑う