耍笑の日本語訳

白水社 中国語辞典

耍笑

ピンインshuǒxiào

動詞

1 冗談を言う，ふざける，気楽に騒ぐ．

用例

• 大家在洞房里耍笑了好一阵。〔＋目（数量）〕＝皆は新婚初夜の部屋で長い間騒いでいた．

2 からかう，笑いものにする．

用例

• 不要耍笑老实 ・shi 人。〔＋目〕＝まじめな人をからかってはいけない．

EDR日中対訳辞書

耍笑

動詞

日本語訳道化る
対訳の関係部分同義関係

耍笑の概念の説明

日本語での説明	道化る[ドウケ・ル] こっけいなことをして人を笑わせること
英語での説明	clown to act in a way so as to cause other people to laugh

---

耍笑

動詞

日本語訳たわける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戯れる
対訳の関係部分同義関係

耍笑の概念の説明

日本語での説明	ふざける[フザケ・ル] 冗談を言ったりおどけたりすること
中国語での説明	开玩笑;戏谑;胡闹 一边开玩笑一边作滑稽动作
	开玩笑 或讲笑话或做滑稽动作
英語での説明	monkey business an act of making a joke or being funny

---

耍笑

動詞

日本語訳冷やかし，冷かし
対訳の関係完全同義関係

耍笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] あざわらうこと
中国語での説明	嘲笑,冷笑 嘲笑
英語での説明	mock an act of mocking

---

耍笑

動詞

日本語訳戯ける
対訳の関係完全同義関係

耍笑の概念の説明

日本語での説明	おどける[オドケ・ル] 人を笑わせようとして,こっけいな言動をする
中国語での説明	作滑稽动作,开玩笑 为了让人发笑,做出滑稽的言行